1
00:00:03,091 --> 00:00:04,793
[Monet] <i>Wcześniej</i> Ghost...

2
00:00:05,026 --> 00:00:06,228
zastanawiałem się
gdybyś był chętny

3
00:00:06,261 --> 00:00:07,562
żeby zarobić dodatkowe pieniądze.

4
00:00:07,596 --> 00:00:08,663
Słuchaj, już mówiłem
twoja mama

5
00:00:08,697 --> 00:00:10,332
że blok jest gorący
wokół niej, OK?

6
00:00:10,365 --> 00:00:12,234
Jestem winien twojej matce,
więc ci pomogę,

7
00:00:12,267 --> 00:00:14,136
ale musisz znaleźć
swój własny produkt.

8
00:00:14,169 --> 00:00:15,237
W dzisiejszych czasach, wiesz,

9
00:00:15,270 --> 00:00:16,571
nazwa gry
to wygoda.

10
00:00:16,605 --> 00:00:18,273
Chcę zrobić to samo
z korepetycjami.

11
00:00:18,306 --> 00:00:20,208
Będzie to obsługiwane przez aplikację
o nazwie CourseCorrect.

12
00:00:20,242 --> 00:00:22,310
-Simon będzie chciał płytę.
-A czego byś chciał?

13
00:00:22,344 --> 00:00:26,148
<i>A może 5% i żadne</i>
<i>z nas mówi o tym Sternowi?</i>

14
00:00:26,181 --> 00:00:27,416
[Ślad]
<i>Dlaczego byłeś w moim pokoju?</i>

15
00:00:27,449 --> 00:00:29,050
Tariq stracił przytomność na twoim łóżku.

16
00:00:29,084 --> 00:00:30,252
Tak mocno mu to narzuciłeś?

17
00:00:30,285 --> 00:00:32,120
Nie powinnam tego robić.

18
00:00:33,488 --> 00:00:34,589
[jęczy]

19
00:00:34,623 --> 00:00:35,791
Spałeś?
z Tarikiem, Dianą?

20
00:00:35,824 --> 00:00:37,225
Między nami nic się nie wydarzyło.

21
00:00:37,259 --> 00:00:39,494
Od teraz
to sprawa, to wszystko.

22
00:00:40,562 --> 00:00:41,730
<i>Chcesz mi powiedzieć</i>
<i>o tych białych chłopcach</i>

23
00:00:41,763 --> 00:00:43,365
-Cane miał na rogu?
-Nie.

24
00:00:43,398 --> 00:00:45,233
Chcesz mi powiedzieć
dlaczego wysłałeś tutaj Cane'a?

25
00:00:45,267 --> 00:00:46,301
Ktoś mógłby
został zabity.

26
00:00:46,334 --> 00:00:47,469
Cały ten transport...

27
00:00:47,502 --> 00:00:48,804
[Monet] <i>Nie wysłałem go</i>
<i>Tariq.</i>

28
00:00:48,837 --> 00:00:50,138
[Ramirez] Ich imiona
są Brayden i Trace Weston.

29
00:00:50,172 --> 00:00:51,573
Te dzieciaki są bogate
i podłączony.

30
00:00:51,606 --> 00:00:53,742
Coś się z nimi dzieje
połowa nowojorskiej policji jest tutaj i...

31
00:00:53,775 --> 00:00:55,110
wiem.

32
00:00:55,143 --> 00:00:56,411
Cane wymknął się spod kontroli, Mo.

33
00:00:56,445 --> 00:00:57,612
Musisz ustawić go w kolejce.

34
00:00:57,646 --> 00:00:59,147
[Monet]
Ja prowadzę to gówno, Cane.

35
00:00:59,181 --> 00:01:02,384
Tak długo jak jesteś w moim domu,
będziesz mnie, kurwa, słuchać.

36
00:01:02,417 --> 00:01:03,485
To jest dom taty.

37
00:01:03,518 --> 00:01:04,653
Wszystko co masz
pochodzi od niego.

38
00:01:04,686 --> 00:01:06,488
Całe to bzdury
z tobą i Tarikiem

39
00:01:06,521 --> 00:01:07,622
-i ty i ten gliniarz, czarnuchu--
-Laska--

40
00:01:07,656 --> 00:01:08,824
Nie wkładaj
twoje pieprzone ręce--

41
00:01:08,857 --> 00:01:10,192
-Wypierdalaj ode mnie!
-[Monet chrząka]

42
00:01:10,225 --> 00:01:12,427
[gra dramatyczna muzyka]

43
00:01:13,428 --> 00:01:14,729
[po hiszpańsku]
Ona nie słucha...

44
00:01:15,664 --> 00:01:17,466
Słuchanie ciebie nie jest jej zadaniem.

45
00:01:17,499 --> 00:01:19,601
[chrząkanie laski]

46
00:01:19,634 --> 00:01:22,637
♪ ♪

47
00:01:23,338 --> 00:01:26,208
[po angielsku] Nigdy nie podnoś rąk
znowu na moją żonę.

48
00:01:26,241 --> 00:01:27,309
Pracujemy razem.

49
00:01:27,342 --> 00:01:28,410
[Saxe] To umowa.

50
00:01:28,443 --> 00:01:30,245
Tariq Świętego Patryka
pójdzie do więzienia.

51
00:01:30,278 --> 00:01:31,813
Czy jest jakiś sposób?
że Davis mógł wiedzieć

52
00:01:31,847 --> 00:01:32,848
co się naprawdę stało?

53
00:01:32,881 --> 00:01:34,416
Nie, mamo, nie ma mowy.

54
00:01:34,449 --> 00:01:36,318
Słuchaj, to ty byłeś tym
powiedział, że musimy zaufać Davisowi.

55
00:01:36,351 --> 00:01:38,320
I świadectwo
sprawił, że wyglądam dobrze.

56
00:01:38,353 --> 00:01:39,855
[Tariq] <i>No dobrze</i>
<i>tylko to się liczy.</i>

57
00:01:39,888 --> 00:01:41,223
Wszystko będzie dobrze.

58
00:01:41,256 --> 00:01:42,524
Mam tylko nadzieję, że masz rację.

59
00:01:43,792 --> 00:01:48,563
[Joe] <i>♪ Mówią, że tak jest</i>
<i>Duże, bogate miasto ♪</i>

60
00:01:48,597 --> 00:01:52,567
<i>♪ Właśnie przychodzę</i>
<i>Z najbiedniejszej części ♪</i>

61
00:01:52,601 --> 00:01:54,202
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

62
00:01:54,236 --> 00:01:58,840
<i>♪ Muszę to zrobić</i>
<i>Tutaj wszystko się dzieje ♪</i>

63
00:01:58,874 --> 00:02:02,844
<i>♪ Tak się po prostu składa</i>
<i>Było ciężko ♪</i>

64
00:02:02,878 --> 00:02:04,913
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie</i>
<i>Muszę dać radę ♪</i>

65
00:02:05,146 --> 00:02:07,148
[50 Cent] <i>♪ Nigdy nie brałem</i>
<i>Prosta ścieżka donikąd ♪</i>

66
00:02:07,182 --> 00:02:09,317
<i>♪ Życie jest pełne zwrotów akcji</i>
<i>I zakręty, guzy i siniaki ♪</i>

67
00:02:09,351 --> 00:02:10,919
<i>♪ Żyję, uczę się ♪</i>

68
00:02:11,152 --> 00:02:13,488
<i>♪ Jestem z tego miasta pełnego</i>
<i>Żółte taksówki i drapacze chmur ♪</i>

69
00:02:13,522 --> 00:02:15,757
<i>♪ Trudno zacząć</i>
<i>W tych częściach bez papieru ♪</i>

70
00:02:15,790 --> 00:02:18,493
<i>♪ Ojej, dorastałem w piekle</i>
<i>Przecznicę od nieba ♪</i>

71
00:02:18,527 --> 00:02:21,463
<i>♪ Ten róg co 15 minut</i>
<i>Przenoszą siódemkę ♪</i>

72
00:02:21,496 --> 00:02:23,765
<i>♪ Czysty śnieg, zapakuj go</i>
<i>No to patrz, jak to się dzieje ♪</i>

73
00:02:23,798 --> 00:02:26,401
<i>♪ Możliwości zawodowe</i>
<i>Daj sobie jakiegoś ciosu albo jakiegoś kolesia ♪</i>

74
00:02:26,434 --> 00:02:28,904
<i>♪ Strzel w piłkę lub pasek</i>
<i>Naucz się rapować lub jackować ♪</i>

75
00:02:28,937 --> 00:02:30,338
<i>♪ Pieprzyć to, stary</i>
<i>W międzyczasie ♪</i>

76
00:02:30,372 --> 00:02:31,840
<i>♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪</i>

77
00:02:31,873 --> 00:02:34,309
<i>♪ To mój królewski, królewski flow</i>
<i>Moje odbicie Jamesa Bonda ♪</i>

78
00:02:34,342 --> 00:02:36,878
<i>♪ Ten 007</i>
<i>Na moje oko to 62 ♪</i>

79
00:02:36,912 --> 00:02:39,548
<i>♪ Jestem tajnym kłamcą</i>
<i>Leżę pod kołdrą ♪</i>

80
00:02:39,581 --> 00:02:40,782
<i>♪ Spójrz suce w oczy ♪</i>

81
00:02:40,815 --> 00:02:42,350
<i>♪ I powiedz jej</i>
<i>Kochanie, kocham cię ♪</i>

82
00:02:42,384 --> 00:02:44,519
<i>♪ Jesteś moją inspiracją</i>
<i>Jesteś moją motywacją ♪</i>

83
00:02:44,553 --> 00:02:46,721
<i>♪ Jesteś powodem, dla którego jestem</i>
<i>Poruszamy się bez wahania ♪</i>

84
00:02:46,755 --> 00:02:49,591
[Joe] <i>♪ Mówią, że tak jest</i>
<i>Duże, bogate miasto ♪</i>

85
00:02:49,624 --> 00:02:51,293
<i>♪ Tak ♪</i>

86
00:02:51,326 --> 00:02:54,963
<i>♪ Właśnie przychodzę</i>
<i>Z najbiedniejszej części ♪</i>

87
00:02:55,196 --> 00:02:56,598
<i>♪ Jasne światła, życie miejskie ♪</i>

88
00:02:56,631 --> 00:02:59,534
<i>♪ Muszę to zrobić</i>
<i>Tutaj wszystko się dzieje ♪</i>

89
00:02:59,568 --> 00:03:01,670
<i>♪ Och, tak, tak ♪</i>

90
00:03:01,703 --> 00:03:05,574
<i>♪ Tak się po prostu składa</i>
<i>Było ciężko ♪</i>

91
00:03:05,607 --> 00:03:08,276
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie</i>
<i>Muszę dać radę ♪</i>

92
00:03:08,310 --> 00:03:11,313
♪ ♪

93
00:03:13,615 --> 00:03:16,351
[piosenkarka]
<i>♪ Czy nie padało, dzieci ♪</i>

94
00:03:16,384 --> 00:03:18,420
<i>♪ O, Panie... ♪</i>

95
00:03:18,453 --> 00:03:20,855
Widzisz, mówiłem, że dostajemy więcej
kiedy głosisz o piekle.

96
00:03:20,889 --> 00:03:22,257
Ludzie chcą dawać.

97
00:03:22,290 --> 00:03:24,526
Trzeba im tylko przypomnieć
dlaczego czasami.

98
00:03:24,559 --> 00:03:26,728
[przedmioty delikatnie brzęczą]

99
00:03:26,761 --> 00:03:27,929
Słyszysz to?

100
00:03:27,963 --> 00:03:30,932
[gra muzyka gospel]

101
00:03:30,966 --> 00:03:32,500
♪ ♪

102
00:03:32,534 --> 00:03:33,802
[Lil' Guap] Nikt się nie ruszaj!

103
00:03:33,835 --> 00:03:35,270
Połóż pieniądze
w pieprzonej torbie!

104
00:03:35,303 --> 00:03:37,539
[kaznodzieja] Nie, nie, nie, nie, nie!
Mój-mój brat--

105
00:03:37,572 --> 00:03:39,274
Nie ma tu braci,
T.D. Jakes.

106
00:03:39,307 --> 00:03:40,308
Uh, j-po prostu nas puść.

107
00:03:40,342 --> 00:03:42,644
Nie, mamy specjalną pracę
dla ciebie.

108
00:03:42,677 --> 00:03:43,745
Hej, posprzątaj to.
Chcę tego wszystkiego.

109
00:03:43,778 --> 00:03:44,813
[mężczyzna] Hej, słyszałeś
co powiedział.

110
00:03:44,846 --> 00:03:46,414
Nie, proszę, proszę. Bracia--

111
00:03:46,448 --> 00:03:47,515
-Rusz się! Przenosić!
-Nie, nie--

112
00:03:47,549 --> 00:03:48,583
Hej, hej, myślisz
to jest gra?

113
00:03:48,617 --> 00:03:49,951
Nie, ja...

114
00:03:50,719 --> 00:03:52,287
Daj mi to gówno.

115
00:03:52,320 --> 00:03:53,321
[piosenkarka]
<i>♪ Nie gram w żadne gry ♪</i>

116
00:03:53,355 --> 00:03:54,522
<i>♪ Nie gram w gry ♪</i>

117
00:03:54,556 --> 00:03:55,557
<i>♪ Nie gram</i>
<i>Żadnych gier... ♪</i>

118
00:03:55,590 --> 00:03:56,691
[man] Nie ruszaj się, kurwa!

119
00:03:56,725 --> 00:03:59,260
[piosenkarz]
<i>♪ Nie gram w gry ♪</i>

120
00:03:59,294 --> 00:04:02,297
[gra muzyka rockowa]

121
00:04:02,664 --> 00:04:03,698
Chodź!

122
00:04:03,732 --> 00:04:05,800
Synu, ty nie
chcę to zrobić

123
00:04:05,834 --> 00:04:07,035
w domu Pana.

124
00:04:07,268 --> 00:04:09,704
Co? [śmiech]
To jest mój dom, skurwielu.

125
00:04:09,738 --> 00:04:11,006
♪ ♪

126
00:04:11,039 --> 00:04:12,040
Otwórz to.

127
00:04:12,273 --> 00:04:13,808
♪ ♪

128
00:04:13,842 --> 00:04:17,746
„Nie przechowuj dla siebie
skarby na Ziemi,

129
00:04:17,779 --> 00:04:19,814
„gdzie włamują się złodzieje
i ukraść,

130
00:04:19,848 --> 00:04:24,352
ale-ale zachowaj dla siebie
skarby w niebie.”

131
00:04:24,386 --> 00:04:26,788
Człowieku, zamknij się.

132
00:04:26,821 --> 00:04:29,824
♪ ♪

133
00:04:31,893 --> 00:04:33,428
Próbujesz iść do nieba,
Ojciec?

134
00:04:33,461 --> 00:04:34,729
Nie, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj,
wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj.

135
00:04:35,630 --> 00:04:36,631
[trzaskanie drzwiami]

136
00:04:36,665 --> 00:04:38,967
-Rev!
-Kurwa!

137
00:04:39,000 --> 00:04:41,302
-[strzał]
-Och!

138
00:04:41,336 --> 00:04:43,638
-O Jezu Chryste!
-Oh!

139
00:04:43,672 --> 00:04:45,907
Idioci! Yo, nie mówiłem
trzymać się planu?

140
00:04:45,940 --> 00:04:47,542
-Pierdolić.
-Do cholernego końca?

141
00:04:47,575 --> 00:04:49,077
-Chodźmy.
-Chodźmy.

142
00:04:49,310 --> 00:04:50,345
[niewyraźna paplanina]

143
00:04:50,378 --> 00:04:52,747
[Oliver]
Studencie, posłuchajcie.

144
00:04:52,781 --> 00:04:54,549
Uh, wiem, że jesteś niespokojny,

145
00:04:54,582 --> 00:04:56,551
i szczerze mówiąc,
niektórzy z was powinni być.

146
00:04:56,584 --> 00:04:59,020
Pięciu uczniów
z najwyższymi GPA

147
00:04:59,054 --> 00:05:00,722
awansuje do półfinału

148
00:05:00,755 --> 00:05:02,957
dla upragnionych
Stypendium Studiów Kanonicznych.

149
00:05:02,991 --> 00:05:05,326
A tych pięciu uczniów to...

150
00:05:05,360 --> 00:05:06,661
Parada prezerwatyw!

151
00:05:06,695 --> 00:05:09,497
Zapnijcie pasy, frajerzy!
Whoo! Tydzień seksu!

152
00:05:09,531 --> 00:05:11,866
[mruczą uczniowie
i śmiech]

153
00:05:11,900 --> 00:05:13,702
Myślę, że to rzuciłeś.

154
00:05:13,735 --> 00:05:15,537
Chłopcze, jeśli nie rozumiesz tego gówna
zejdzie mi z twarzy...

155
00:05:15,570 --> 00:05:17,706
To tutaj jest dla czarnuchów
z dyplomami MBA i kredytami hipotecznymi.

156
00:05:17,739 --> 00:05:19,040
-Cholera.
-Przenosić.

157
00:05:19,074 --> 00:05:20,408
W porządku, uspokój się.

158
00:05:20,442 --> 00:05:22,677
Wszyscy wiemy, że to Tydzień Seksu
tutaj, na kampusie,

159
00:05:22,711 --> 00:05:25,814
i to wiąże się z pewnymi rzeczami
ilość zakłóceń.

160
00:05:25,847 --> 00:05:27,582
Ale oczekuję, że wszyscy tacy będziecie

161
00:05:27,615 --> 00:05:30,418
ponad dziecinnością
z rzędu Bractwa.

162
00:05:30,452 --> 00:05:33,521
Rozpoczął się Tydzień Seksu
przez kampusową służbę zdrowia

163
00:05:33,555 --> 00:05:35,423
pomóc kształcić
ciało studenckie

164
00:05:35,457 --> 00:05:36,791
o ich ciałach,

165
00:05:36,825 --> 00:05:38,426
i zachęcamy wszystkich
wziąć udział

166
00:05:38,460 --> 00:05:40,862
w różnych panelach
i oferowanych zajęć.

167
00:05:40,895 --> 00:05:43,765
-Ha, jak Q Party, ok?
[Khalid] Hej, jesteśmy tam.

168
00:05:43,798 --> 00:05:45,066
-My tam.
-Uch!

169
00:05:45,100 --> 00:05:46,634
Co to do cholery jest?

170
00:05:46,668 --> 00:05:48,870
Ten rozpustny,
tradycja orgiastyczna

171
00:05:48,903 --> 00:05:50,972
nie jest
wydarzenie organizowane przez szkołę,

172
00:05:51,005 --> 00:05:52,674
i administracja
było, uh,

173
00:05:52,707 --> 00:05:54,509
od lat próbuje to zlikwidować.

174
00:05:54,542 --> 00:05:55,844
I dopóki tego nie zrobią,

175
00:05:55,877 --> 00:05:58,913
zdecydowanie odradzamy
was wszystkich z uczestnictwa.

176
00:05:58,947 --> 00:06:01,416
Ale jeśli już pójdziesz, zakończ to.

177
00:06:01,449 --> 00:06:03,118
Cóż, mówiąc
zawijania tego,

178
00:06:03,151 --> 00:06:05,887
czy możemy iść dalej i ogłosić
półfinaliści już?

179
00:06:05,920 --> 00:06:08,089
[chichocze] I nie dławij się
kiedy wołają moje imię.

180
00:06:08,990 --> 00:06:12,427
I półfinaliści
czy Ashley Fitzpatrick...

181
00:06:12,460 --> 00:06:13,695
[brawa]

182
00:06:13,728 --> 00:06:15,096
...Richarda Banksa,

183
00:06:15,130 --> 00:06:17,465
Lauren Baldwin,

184
00:06:17,499 --> 00:06:19,100
Timothy Goldwyn,

185
00:06:19,134 --> 00:06:21,503
i na koniec...

186
00:06:21,536 --> 00:06:23,671
-BruShaundria Carmichael.
-Ha!

187
00:06:23,705 --> 00:06:25,673
Mówiłem wam wszystkim. Okres.
Co, masz jakiś problem?

188
00:06:25,707 --> 00:06:29,410
-[Carrie] Dobra robota.
-[Oliver] Gratulacje

189
00:06:29,444 --> 00:06:31,546
zwycięzcom.

190
00:06:31,579 --> 00:06:33,982
[gra dramatyczna muzyka]

191
00:06:34,015 --> 00:06:35,583
[Carrie] Tariq, poczekaj.

192
00:06:35,617 --> 00:06:38,586
♪ ♪

193
00:06:38,620 --> 00:06:41,556
Słuchaj... Wiem, że byłeś
liczę na towarzystwo

194
00:06:41,589 --> 00:06:42,824
skończyć studia wcześniej.

195
00:06:42,857 --> 00:06:43,858
Nie chcę o tym rozmawiać.

196
00:06:43,892 --> 00:06:46,060
Słuchaj, rozumiem.

197
00:06:46,094 --> 00:06:48,096
Chodzi o to, że udzielam korepetycji Zeke'owi
sprawia ci to trudność

198
00:06:48,129 --> 00:06:49,531
aby być na bieżąco w programie,

199
00:06:49,564 --> 00:06:51,065
następnie jako twój doradca--

200
00:06:51,099 --> 00:06:52,901
[Tariq] To nie ma nic wspólnego
z Zeke'iem.

201
00:06:52,934 --> 00:06:54,702
[Carrie] Jasne.

202
00:06:54,736 --> 00:06:57,539
zastanawiałem się
jak radzi sobie w nauce.

203
00:06:57,572 --> 00:06:58,940
[Riley jęczy]

204
00:06:58,973 --> 00:07:01,142
Och, to dobrze.

205
00:07:01,176 --> 00:07:03,812
Och, Brayden,
jesteś w tym coraz lepszy.

206
00:07:03,845 --> 00:07:05,446
[Gra muzyka pop
nad głośnikami]

207
00:07:05,480 --> 00:07:06,748
Wiem, prawda?

208
00:07:06,781 --> 00:07:09,818
Poszedłem do jednego z nich
Seminaria Tygodnia Seksu.

209
00:07:09,851 --> 00:07:11,586
Wiesz, to szalone, nikt
właściwie uczy tego gościa

210
00:07:11,619 --> 00:07:12,954
gdzie jest łechtaczka.

211
00:07:12,987 --> 00:07:15,723
Cóż, patriarchat nie
zainwestował w kobiecą przyjemność.

212
00:07:15,757 --> 00:07:17,225
♪ ♪

213
00:07:17,458 --> 00:07:18,993
Nie masz pojęcia
o czym mówię, prawda?

214
00:07:19,027 --> 00:07:21,963
-Absolutnie nie mam pojęcia.
- [śmiech] Jesteś idiotą.

215
00:07:21,996 --> 00:07:24,632
Ja też cię kocham, kochanie.

216
00:07:24,666 --> 00:07:27,502
Nie można kogoś kochać
jeśli nie możesz powiedzieć im prawdy.

217
00:07:27,535 --> 00:07:30,505
♪ ♪

218
00:07:30,538 --> 00:07:31,840
Nadal mi nie powiedziałeś
co się naprawdę wydarzyło

219
00:07:31,873 --> 00:07:33,174
kiedy zniknąłeś na cały dzień,

220
00:07:33,208 --> 00:07:35,810
i wiem, że Tariq ci powiedział
okłamywać mnie w tej sprawie.

221
00:07:35,844 --> 00:07:38,847
Mówiłem ci, opiekowałem się dzieckiem
Śledź, kiedy się upił.

222
00:07:38,880 --> 00:07:40,014
-[drzwi otwierają się]
-[Tariq] Yo, B, musimy porozmawiać

223
00:07:40,048 --> 00:07:41,783
o tym gównie--

224
00:07:41,816 --> 00:07:43,051
Yo, co do cholery, B?

225
00:07:43,084 --> 00:07:44,853
Myślałam, że ci powiedziałam
żeby jej tu nie sprowadzać.

226
00:07:44,886 --> 00:07:46,154
Jesteśmy wcześnie.

227
00:07:46,187 --> 00:07:48,189
Myślałam, że nie powinnaś
wrócić do czasu...

228
00:07:48,223 --> 00:07:51,025
cóż, teraz, ale to tydzień seksu,
bracie, chodź.

229
00:07:51,059 --> 00:07:52,927
Wiesz, że muszę dostać
mój skręt dalej.

230
00:07:52,961 --> 00:07:54,629
Człowieku, wszyscy wyglądacie
dwa surowe kotlety z kurczaka

231
00:07:54,662 --> 00:07:56,598
w tym pieprzonym łóżku.

232
00:07:56,631 --> 00:07:58,600
Uderz mnie, kiedy ona to zrobi
wypierdalaj stąd.

233
00:07:59,567 --> 00:08:00,835
[trzaskanie drzwiami]

234
00:08:00,869 --> 00:08:04,038
Co się dzieje z Tariqiem?

235
00:08:04,072 --> 00:08:05,740
Widziałem was dwoje
rozmawiamy dzisiaj rano.

236
00:08:05,773 --> 00:08:08,176
Jestem jego doradcą.

237
00:08:08,209 --> 00:08:10,044
-Szanuj jego prywatność.
-[szydzi]

238
00:08:10,078 --> 00:08:12,013
Zignoruję ironię
żebyś komuś powiedziała

239
00:08:12,046 --> 00:08:13,815
szanować prywatność ucznia

240
00:08:13,848 --> 00:08:17,685
tylko dlatego, że muszę zapytać
osobistą przysługę z twojej strony.

241
00:08:17,719 --> 00:08:18,887
Chodzi o moją nową książkę.

242
00:08:18,920 --> 00:08:22,290
Jabari, ty i ja powinniśmy
rozmawiać tylko o pracy.

243
00:08:22,523 --> 00:08:24,926
Poza tym muszę dostać
te karteczki zrobione

244
00:08:24,959 --> 00:08:27,962
na jutro
Przypisanie <i>48 praw mocy</i>.

245
00:08:27,996 --> 00:08:29,998
Mógłbym ci w tym pomóc.

246
00:08:30,031 --> 00:08:31,966
[gra dramatyczna muzyka]

247
00:08:33,234 --> 00:08:36,704
Wiesz co?
To byłoby wspaniałe.

248
00:08:36,738 --> 00:08:38,940
Mam je na biurku

249
00:08:38,973 --> 00:08:40,875
pierwszą rzeczą jutro rano.

250
00:08:40,909 --> 00:08:43,912
♪ ♪

251
00:08:46,114 --> 00:08:47,181
Dzięki.

252
00:08:49,951 --> 00:08:52,220
Czy to Everett?

253
00:08:52,253 --> 00:08:54,289
Wkurzył się na ciebie
za opuszczenie tamtej nocy?

254
00:08:54,322 --> 00:08:56,090
Nie, właściwie jest wkurzony
na ciebie za to, że się pojawiłeś

255
00:08:56,124 --> 00:08:57,825
-i każe mi wrócić do domu.
-[szydzi]

256
00:08:57,859 --> 00:08:59,861
Właśnie dostałem wiadomość od Rico.

257
00:08:59,894 --> 00:09:01,729
Powtórka będzie za dwa dni.

258
00:09:04,232 --> 00:09:08,036
Um, mamo, słyszałaś
z Cane’a?

259
00:09:08,069 --> 00:09:09,304
Nie pocę twojego brata.

260
00:09:09,337 --> 00:09:11,172
Tak, ale zawsze sobie radzi
powtórki z tobą.

261
00:09:11,205 --> 00:09:13,274
A DC Joe się go spodziewa.

262
00:09:13,308 --> 00:09:15,777
DC Joe nie jest niczyim szefem.

263
00:09:15,810 --> 00:09:17,011
Dru może zrobić ze mną powtórzenie.

264
00:09:17,045 --> 00:09:20,048
♪ ♪

265
00:09:21,149 --> 00:09:23,017
OK, nie mam problemu
robiąc z nią powtórkę,

266
00:09:23,051 --> 00:09:25,019
ale Cane powinien tu być.

267
00:09:25,053 --> 00:09:26,154
Ale po tym co się stało,

268
00:09:26,187 --> 00:09:27,689
na pewno tego nie zrobi
po prostu się pokaż,

269
00:09:27,722 --> 00:09:29,057
i ona nie zadzwoni do niego.

270
00:09:29,090 --> 00:09:30,825
Pod tym względem są zbyt podobni.

271
00:09:30,858 --> 00:09:32,293
-Mhm.
-Musimy po niego iść.

272
00:09:32,327 --> 00:09:33,628
Hmm?

273
00:09:33,661 --> 00:09:35,029
Może być wszędzie, D.

274
00:09:35,063 --> 00:09:37,131
♪ ♪

275
00:09:37,165 --> 00:09:40,034
Chyba wiem gdzie szukać.

276
00:09:40,068 --> 00:09:42,303
♪ ♪

277
00:09:42,337 --> 00:09:44,305
[tryle liniowe]

278
00:09:44,339 --> 00:09:46,808
-[Lorenzo] <i>Hej, kochanie.</i>
-Możesz się z tobą spotkać?

279
00:09:46,841 --> 00:09:48,643
<i>Wiem, jak ten chłopak kocha</i>
<i>pobiec do tatusia</i>

280
00:09:48,676 --> 00:09:50,812
za każdym razem rzeczy
nie idzie swoją drogą.

281
00:09:50,845 --> 00:09:52,647
Co kurwa
powiedziałeś mu?

282
00:09:52,680 --> 00:09:54,048
Od tego czasu nie wrócił.

283
00:09:54,082 --> 00:09:56,884
Przyszedł.
Jestem pewien, że nic mu nie jest, Mo.

284
00:09:56,918 --> 00:09:59,153
Minęły trzy dni, Renzo.

285
00:09:59,187 --> 00:10:01,022
Co mu powiedziałeś?

286
00:10:01,055 --> 00:10:04,258
Powiedziałem mu, żeby to zrobił
co mówisz...

287
00:10:04,292 --> 00:10:06,627
i nie okazuję Ci braku szacunku.

288
00:10:06,661 --> 00:10:07,795
[Monet] <i>To wszystko, co powiedziałeś?</i>

289
00:10:07,829 --> 00:10:09,831
Cóż, powinien był
pokazane już z powrotem.

290
00:10:09,864 --> 00:10:11,332
Przychodzi mi kropla
za dwa dni,

291
00:10:11,366 --> 00:10:13,634
i teraz muszę się zastanowić
jak sobie poradzę bez niego.

292
00:10:13,668 --> 00:10:16,804
Jedyne, co zrobiłem, to wyjaśniłem jego
pieprzone miejsce w tej rodzinie.

293
00:10:16,838 --> 00:10:18,239
<i>On wróci, Mo.</i>

294
00:10:18,272 --> 00:10:19,707
Mam nadzieję, że masz rację.

295
00:10:19,741 --> 00:10:22,343
♪ ♪

296
00:10:22,377 --> 00:10:24,412
[pukanie]

297
00:10:24,645 --> 00:10:25,747
[Gra muzyka hip-hopowa
nad głośnikami]

298
00:10:25,780 --> 00:10:26,814
Co się dzieje, Riq?

299
00:10:26,848 --> 00:10:29,350
Co słychać?
Mam twoją gazetę o Juliuszu Cezarze.

300
00:10:29,384 --> 00:10:31,019
Nie mówiłem ci?
spotkać się ze mną po zajęciach?

301
00:10:31,052 --> 00:10:32,387
Tak. Przepraszam za to.

302
00:10:32,420 --> 00:10:33,988
Wiesz, Tydzień seksu...

303
00:10:34,022 --> 00:10:36,858
Byłem trochę zajęty,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

304
00:10:36,891 --> 00:10:39,060
Czarnuchu, napisałem 25 stron
za twoją głupią dupę

305
00:10:39,093 --> 00:10:40,661
podczas gdy ty dostawałeś
spierdalaj.

306
00:10:40,695 --> 00:10:41,696
Oczywiście, że wiem, co masz na myśli.

307
00:10:41,729 --> 00:10:43,865
Mój błąd, yo.
Jednak wy, moi ludzie.

308
00:10:43,898 --> 00:10:45,199
Tak, nieważne.

309
00:10:45,233 --> 00:10:46,367
Słuchaj, stary, nie mogę
gonić cię w ten sposób.

310
00:10:46,401 --> 00:10:47,902
-Mam co robić dla siebie.
-Mam cię.

311
00:10:47,935 --> 00:10:49,437
Ustaliłem jasno swoje priorytety:

312
00:10:49,670 --> 00:10:52,206
praca, potem cipka.

313
00:10:52,240 --> 00:10:53,408
[Tariq drwi]

314
00:10:56,010 --> 00:10:58,946
[niewyraźna paplanina]

315
00:10:58,980 --> 00:11:01,349
Uff, na uniwersytecie jest inaczej
niż pamiętam.

316
00:11:01,382 --> 00:11:03,017
-Co tu kurwa robisz?
-Zabrałem cię, nie odpowiadając

317
00:11:03,051 --> 00:11:05,453
moje telefony jako zaproszenie.

318
00:11:05,686 --> 00:11:07,255
A teraz wyjaśnij mi dlaczego tak jest

319
00:11:07,288 --> 00:11:09,323
góra niespełnionych
zamówienia w aplikacji

320
00:11:09,357 --> 00:11:11,759
że łaskawie pomogłem
uruchamiasz.

321
00:11:11,793 --> 00:11:13,061
Było kilka problemów
dzieje się, w porządku,

322
00:11:13,094 --> 00:11:14,395
ale daję sobie z tym radę.

323
00:11:14,429 --> 00:11:15,930
Przestań zachowywać się jak
robisz mi przysługę

324
00:11:15,963 --> 00:11:17,999
kiedy płacę ci o wiele więcej
niż jesteś wart.

325
00:11:18,032 --> 00:11:19,734
[szydzi]
Wiesz, zaczął Simon

326
00:11:19,767 --> 00:11:22,904
cała ta sprawa z Q Party
kiedy był w Stansfield.

327
00:11:22,937 --> 00:11:24,806
[gra dramatyczna muzyka]

328
00:11:24,839 --> 00:11:27,008
Teraz idź i zrób
Tata Stern dumny,

329
00:11:27,041 --> 00:11:30,244
i sprzedajesz te gazety jak
masz coś na szali.

330
00:11:30,278 --> 00:11:32,413
♪ ♪

331
00:11:32,447 --> 00:11:34,082
To mu się spodoba.

332
00:11:34,115 --> 00:11:35,883
Uwielbia smaki.

333
00:11:35,917 --> 00:11:38,920
♪ ♪

334
00:11:47,295 --> 00:11:49,197
[tryle liniowe, kliknięcia]

335
00:11:49,230 --> 00:11:50,765
Tak, zaczyna mi brakować.

336
00:11:50,798 --> 00:11:52,934
Mam pewne czynniki
poza moją kontrolą.

337
00:11:52,967 --> 00:11:54,869
[Tariq] <i>Słuchaj</i>
<i>to ważny tydzień w kampusie.</i>

338
00:11:54,902 --> 00:11:58,039
W porządku, to dużo
o, hm, akcja się toczy.

339
00:11:58,072 --> 00:12:00,842
Więc jeśli nie tworzę ludzi
szczęśliwy, zrobi to ktoś inny.

340
00:12:00,875 --> 00:12:02,977
Słuchaj, muszę poczekać,
więc musisz poczekać.

341
00:12:03,010 --> 00:12:05,012
Nie ruszać się z miejsca. Uderzę cię.

342
00:12:05,046 --> 00:12:06,481
-[wzdycha]
-[sygnał dźwiękowy linii]

343
00:12:10,318 --> 00:12:11,452
[Saxe] Och, k--

344
00:12:11,486 --> 00:12:13,387
Nie jesteś umówiony.

345
00:12:13,421 --> 00:12:15,423
Nie odbierasz moich telefonów.

346
00:12:18,126 --> 00:12:19,227
Nadal nie realizujesz planu?

347
00:12:19,260 --> 00:12:22,163
Tak, nadal jestem przygnębiony,
ale Steven Ott

348
00:12:22,196 --> 00:12:24,365
zwolni mi tyłek
jeśli nie wykonam lepszej pracy

349
00:12:24,398 --> 00:12:27,135
wyglądać
Próbuję skazać Tashę.

350
00:12:27,168 --> 00:12:29,971
OK, kogo on się ciebie spodziewa
wezwać na stoisko?

351
00:12:30,004 --> 00:12:32,140
Cóż, Quintonie Wallace,
Kochanek Taszy.

352
00:12:32,173 --> 00:12:34,876
Umieszcza ją na miejscu zbrodni,
i próbowała go wrobić.

353
00:12:34,909 --> 00:12:36,277
-Aby chronić Tarika.
-Tak.

354
00:12:36,310 --> 00:12:39,213
Ale nie możemy tego powiedzieć
w sądzie, jeszcze nie.

355
00:12:39,247 --> 00:12:40,348
Dostaniesz go
w jego rejestrze karnym.

356
00:12:40,381 --> 00:12:42,817
-Taki jest plan.
-Ech, Rashad Tate.

357
00:12:42,850 --> 00:12:45,953
-Kłamliwy czarnuchu.
-[szydzi] Elisa Marie Proctor.

358
00:12:45,987 --> 00:12:48,523
Małe dziecko, to niemożliwe
wiedzieć cokolwiek istotnego.

359
00:12:48,556 --> 00:12:49,557
Kto jeszcze?

360
00:12:49,790 --> 00:12:52,193
Uh, matka Tommy'ego Egana,
Kate Egan.

361
00:12:52,226 --> 00:12:54,395
Ona zaprzeczyłaby
Świadectwo Taszy

362
00:12:54,428 --> 00:12:56,330
ten strzał Tommy'ego
Jakuba Świętego Patryka.

363
00:12:56,364 --> 00:12:58,266
Była striptizerka koksoholiczki, prawda.

364
00:12:58,299 --> 00:13:00,001
Wytrę nią podłogę.

365
00:13:00,034 --> 00:13:03,871
[wzdycha] Tak, ale nawet
jeśli to zrobisz, to nie pomoże.

366
00:13:03,905 --> 00:13:07,341
Potrzebuję kogoś, kto Ott
uwierzę, powiem

367
00:13:07,375 --> 00:13:09,243
Tasha była królową

368
00:13:09,277 --> 00:13:11,479
ale tak naprawdę zna prawdę
o Jamesie St. Patricku.

369
00:13:11,512 --> 00:13:13,314
Ale kto został
to wie na pewno?

370
00:13:13,347 --> 00:13:16,350
♪ ♪

371
00:13:17,852 --> 00:13:18,953
Zrozumiałem.

372
00:13:18,986 --> 00:13:20,888
Co tu robisz?

373
00:13:20,922 --> 00:13:22,256
Co się teraz stało?

374
00:13:22,290 --> 00:13:24,492
Zakładam, że słyszałeś
Tasha St. Patrick's na rozprawie

375
00:13:24,525 --> 00:13:25,893
za morderstwo męża.

376
00:13:25,927 --> 00:13:28,596
Umieściłem tę część mojego życia
za mną.

377
00:13:28,829 --> 00:13:30,398
Poszedłem dalej.

378
00:13:30,431 --> 00:13:32,266
Znamy was oboje
byli w kontakcie,

379
00:13:32,300 --> 00:13:34,535
Musisz przyjść zeznawać.

380
00:13:34,569 --> 00:13:36,571
Tak, absolutnie nie.
Znajdź kogoś innego.

381
00:13:36,604 --> 00:13:38,573
To nie jest opcjonalne, Paz.

382
00:13:38,606 --> 00:13:40,374
Spójrz...

383
00:13:40,408 --> 00:13:41,576
Przyszedłem tu z grzeczności,

384
00:13:41,609 --> 00:13:43,945
ale mogę równie łatwo
dostać wezwanie.

385
00:13:43,978 --> 00:13:45,213
Czego nie rozumiesz?

386
00:13:45,246 --> 00:13:47,181
Nie mogę ci pomóc
z twoją sprawą.

387
00:13:47,215 --> 00:13:49,283
Tasha nic mi nie powiedziała
o morderstwie.

388
00:13:49,317 --> 00:13:50,384
Doskonały.

389
00:13:50,418 --> 00:13:53,187
Widzisz, wszystko co musisz zrobić
to powiedzieć na stojaku.

390
00:13:54,956 --> 00:13:56,190
[zapukaj do drzwi]

391
00:13:56,224 --> 00:13:59,227
♪ ♪

392
00:14:02,230 --> 00:14:04,065
Czy mogę ci pomóc?

393
00:14:04,098 --> 00:14:05,233
Czy mój brat tu jest?

394
00:14:05,266 --> 00:14:06,500
-Trzcinowy?
-Mhm.

395
00:14:06,534 --> 00:14:08,603
Nie, nie widziałem Cane’a
za minutę.

396
00:14:08,636 --> 00:14:11,305
Tak, OK,
tyle że wiem, że to kłamstwo,

397
00:14:11,339 --> 00:14:13,608
bo nie ma mowy
stać cię na wszystko, co widzę

398
00:14:13,641 --> 00:14:15,176
oprócz tego drinka
w dłoni.

399
00:14:15,209 --> 00:14:16,877
-Mhm.
-Trzcinowy!

400
00:14:16,911 --> 00:14:18,479
- [szydzi] Przepraszam.
-Trzcinowy!

401
00:14:18,512 --> 00:14:19,647
[szydzi]

402
00:14:25,119 --> 00:14:27,255
-Ye, co ci się stało?
-Idź do domu, D.

403
00:14:27,288 --> 00:14:29,924
Martwię się o ciebie.
Musisz wrócić do domu.

404
00:14:29,957 --> 00:14:33,427
Słuchaj, nie jestem pewien, czy mama, czy tata
chcę, żebym w ogóle był w domu.

405
00:14:33,461 --> 00:14:36,397
Widziałem, że się martwi.
Ona chce cię z powrotem.

406
00:14:36,430 --> 00:14:37,665
Ona to powiedziała?

407
00:14:37,898 --> 00:14:40,101
♪ ♪

408
00:14:40,134 --> 00:14:41,602
Dzwonił D.C. Joe.

409
00:14:41,636 --> 00:14:44,639
Nadchodzi powtórka.
Ona cię potrzebuje.

410
00:14:44,672 --> 00:14:46,173
Wszyscy cię potrzebujemy, Cane.

411
00:14:46,207 --> 00:14:48,109
Nie wiem, D.

412
00:14:48,142 --> 00:14:50,578
Jeśli chcesz wrócić,
tak to robisz.

413
00:14:50,611 --> 00:14:52,313
Pojawiasz się w imieniu rodziny.

414
00:14:52,346 --> 00:14:53,547
Przyjdź w idealnym momencie.

415
00:14:53,581 --> 00:14:55,516
Pokaż jej jak bardzo
zależy jej na tobie.

416
00:14:55,549 --> 00:14:56,617
To zmiażdży to.

417
00:14:56,651 --> 00:14:58,419
Myślisz tak samo jak ona.

418
00:14:58,452 --> 00:15:01,455
♪ ♪

419
00:15:04,091 --> 00:15:06,027
Na ulicach jest dość gorąco
dla mnie teraz,

420
00:15:06,060 --> 00:15:07,361
ale będę na miejscu,

421
00:15:07,395 --> 00:15:10,264
tak długo jak obiecujesz
żeby nie mówić mamie, gdzie jestem.

422
00:15:10,298 --> 00:15:11,299
-Mam cię.
-Masz mnie?

423
00:15:11,332 --> 00:15:13,534
-Ja robię.
-Dobra.

424
00:15:13,567 --> 00:15:16,370
Wyślę ci czas
za spadek.

425
00:15:16,404 --> 00:15:17,538
W porządku.

426
00:15:17,571 --> 00:15:19,640
-Kocham cię.
-Ja też cię kocham.

427
00:15:19,674 --> 00:15:22,677
♪ ♪

428
00:15:25,012 --> 00:15:28,349
[brzęczy telefon komórkowy]

429
00:15:29,517 --> 00:15:30,551
Hej, mamo, wszystko w porządku?

430
00:15:30,584 --> 00:15:32,987
Słuchaj, Riq,
myślałem.

431
00:15:33,020 --> 00:15:35,022
Nie chcę cię
przyjść na rozprawę.

432
00:15:35,056 --> 00:15:37,224
-[Tariq] <i>Co?</i>
- W tym tygodniu albo w ogóle.

433
00:15:37,258 --> 00:15:38,492
Nie, mamo,
Chcę być tam dla ciebie.

434
00:15:38,526 --> 00:15:40,695
Teraz twoje imię
został wychowany,

435
00:15:40,728 --> 00:15:42,963
to po prostu nie mądre, kochanie.

436
00:15:42,997 --> 00:15:45,533
<i>Ja po prostu nie sądzę, że ty</i>
<i>powinny być w oczach opinii publicznej.</i>

437
00:15:45,566 --> 00:15:47,435
Nie musisz tam być.

438
00:15:47,468 --> 00:15:49,503
Co musisz robić
studiuje

439
00:15:49,537 --> 00:15:51,639
i upewniając się
Davis otrzymuje zapłatę.

440
00:15:51,672 --> 00:15:53,007
Mam cię.

441
00:15:53,040 --> 00:15:54,108
[Tasha] <i>Jak się masz</i>
<i>inaczej?</i>

442
00:15:54,141 --> 00:15:56,544
-Hej, Riq.
-Muszę iść, dobrze?

443
00:15:57,545 --> 00:15:58,646
Wreszcie, bracie.

444
00:15:58,679 --> 00:16:00,414
Yo, czy twoja dziewczyna
nawet chodzić do szkoły?

445
00:16:00,448 --> 00:16:01,716
Tak jakby nigdy nie była na zajęciach.

446
00:16:01,749 --> 00:16:03,551
Hej, nie każdemu
tak samo przeterminowany jak ty.

447
00:16:03,584 --> 00:16:06,320
Niektórzy z nas są już na studiach,
wiesz, żeby się trochę zabawić.

448
00:16:06,354 --> 00:16:08,656
Słuchaj, jestem skupiony,
i ty też musisz taki być, bracie.

449
00:16:08,689 --> 00:16:10,424
Aplikacja się rozkręca,
i nie zamierzam na tym stracić

450
00:16:10,458 --> 00:16:12,259
bez pieniędzy, ponieważ twoje
bezdomna dziewczyna

451
00:16:12,293 --> 00:16:13,394
jest tu cały czas.

452
00:16:13,427 --> 00:16:14,462
Nie będę kłamać,
ona nie może wrócić.

453
00:16:14,495 --> 00:16:15,663
Tracimy pieniądze

454
00:16:15,696 --> 00:16:17,498
bo nie mamy żadnego ciężaru do przeniesienia,
nie dlatego, że Riley,

455
00:16:17,531 --> 00:16:18,699
i jedynym powodem dla którego tu jest

456
00:16:18,733 --> 00:16:20,668
to dlatego, że jej współlokatorzy
po prostu nie chcę facetów w pobliżu.

457
00:16:20,701 --> 00:16:22,169
Cane porwał ciebie i Chase'a

458
00:16:22,203 --> 00:16:24,105
tylko za bycie w tym pokoju.

459
00:16:24,138 --> 00:16:26,140
Chcesz tego samego gówna
stanie się z Rileyem?

460
00:16:26,173 --> 00:16:28,376
OK, masz rację.

461
00:16:28,409 --> 00:16:30,745
Przepraszam. Zajmę się tym.

462
00:16:30,778 --> 00:16:32,079
Dziękuję.

463
00:16:33,247 --> 00:16:34,248
[wzdycha]

464
00:16:36,250 --> 00:16:38,686
Czy Cane rozmawiał z tobą o
jego rozmowa z tatą?

465
00:16:40,621 --> 00:16:42,323
Poszedł tam
tamtej nocy.

466
00:16:43,057 --> 00:16:44,525
Nie, mamo, nie rozmawiałem z Cane'em.

467
00:16:45,760 --> 00:16:47,795
Czy tatuś z tobą rozmawiał?
o tym?

468
00:16:48,028 --> 00:16:50,197
Nie o to, nie.

469
00:16:50,231 --> 00:16:51,732
Spójrz, mamo,
Nic nie wiem.

470
00:16:51,766 --> 00:16:52,800
[chichocze]

471
00:16:53,033 --> 00:16:54,368
[Diana] Tak.

472
00:16:54,402 --> 00:16:56,337
Znalazłem Cane'a.

473
00:16:56,370 --> 00:16:57,471
-Gdzie?
-Tak?

474
00:16:57,505 --> 00:17:00,608
Nie mogę tego wszystkiego powiedzieć,
ale powiedział, że będzie na spotkaniu.

475
00:17:00,641 --> 00:17:02,076
Przysięgam.

476
00:17:02,109 --> 00:17:05,112
OK, dobrze.
Powrót do zwykłego protokołu.

477
00:17:05,146 --> 00:17:06,747
Dru, to ty sprawiasz, że kasa płynie
do Biskupa.

478
00:17:06,781 --> 00:17:09,650
D, będziesz przy barze
aby rozpocząć sortowanie produktu.

479
00:17:09,683 --> 00:17:12,653
♪ ♪

480
00:17:12,686 --> 00:17:14,255
Jesteś naprawdę odważny
przychodzę tu i mówię

481
00:17:14,288 --> 00:17:16,290
jak mi nie powiesz
gdzie jest twój brat.

482
00:17:16,323 --> 00:17:18,492
Mamo, on musi umieć ufać
ktoś w tym domu.

483
00:17:18,526 --> 00:17:21,462
To nie ty,
to nie tatuś, więc to ja.

484
00:17:21,495 --> 00:17:24,165
Poza tym, wiesz
co musisz wiedzieć, prawda?

485
00:17:24,198 --> 00:17:27,168
Tak, mam to, czego potrzebuję.

486
00:17:27,201 --> 00:17:28,569
Możesz iść.

487
00:17:28,602 --> 00:17:31,605
♪ ♪

488
00:17:32,406 --> 00:17:35,109
[piosenkarka]
<i>♪ Chłopie, masz dobrą rzecz ♪</i>

489
00:17:36,577 --> 00:17:38,512
<i>♪ Dobra rzecz ♪</i>

490
00:17:38,546 --> 00:17:40,147
[oboje ciężko oddychają]

491
00:17:40,181 --> 00:17:41,315
<i>♪ Ale chcesz grać w gry ♪</i>

492
00:17:41,348 --> 00:17:42,349
[jęczy]

493
00:17:42,383 --> 00:17:44,251
[piosenkarka] <i>♪ Graj w gry ♪</i>

494
00:17:44,285 --> 00:17:46,120
<i>♪ Graj w gry... ♪</i>

495
00:17:46,153 --> 00:17:48,589
[obaj chichoczą]

496
00:17:48,622 --> 00:17:50,658
[chichocze]

497
00:17:50,691 --> 00:17:53,527
[oboje ciężko oddychają]

498
00:17:53,561 --> 00:17:55,362
To było trzy.

499
00:17:55,396 --> 00:17:56,831
Zobaczmy, czy uda nam się zdobyć
do czterech.

500
00:17:56,864 --> 00:17:58,199
[śmiech]

501
00:17:58,232 --> 00:18:01,635
Zeke, jeden z nas ma pracę.

502
00:18:01,669 --> 00:18:04,505
[piosenkarka]
<i>♪ Nie marnuj mojego czasu... ♪</i>

503
00:18:04,538 --> 00:18:07,308
♪ ♪

504
00:18:07,341 --> 00:18:09,810
zastanawiałem się
jeśli jesteś, hm...

505
00:18:09,844 --> 00:18:11,545
planuje jechać
na imprezę Q.

506
00:18:11,579 --> 00:18:13,414
Nie, dziewczyno, nie martwię się
o tych przypadkowych dziwkach

507
00:18:13,447 --> 00:18:14,682
teraz, gdy mam prawdziwą kobietę.

508
00:18:14,715 --> 00:18:16,317
[chichocze]

509
00:18:16,350 --> 00:18:19,653
Właściwie...

510
00:18:19,687 --> 00:18:21,455
Chciałbym, żebyście się spotkali
moja ciocia Monet.

511
00:18:21,489 --> 00:18:25,526
Potrafi być dość twarda,
ale myślę, że ona by cię polubiła.

512
00:18:27,461 --> 00:18:29,163
Hmm...

513
00:18:29,196 --> 00:18:31,565
Zeke...

514
00:18:31,599 --> 00:18:34,368
rozmawialiśmy o tym.

515
00:18:34,401 --> 00:18:35,836
jestem profesorem,

516
00:18:35,870 --> 00:18:38,606
i jesteś studentem
i gwiazda sportowca.

517
00:18:39,840 --> 00:18:43,277
Coś z tego wyjdzie na jaw
byłby wybuchowy,

518
00:18:43,310 --> 00:18:46,213
dlatego myślę
powinieneś iść na imprezę,

519
00:18:46,247 --> 00:18:48,215
ze względu na wygląd.

520
00:18:48,249 --> 00:18:49,683
Bądź z dziewczynami w swoim wieku.

521
00:18:49,717 --> 00:18:52,853
Dziewczyny w moim wieku nie mają
nie ma o czym rozmawiać,

522
00:18:52,887 --> 00:18:55,222
i wszystko, co próbują zrobić
to dostać się z ballerem.

523
00:18:56,690 --> 00:19:00,194
Pójdę na imprezę
jeśli tego właśnie chcesz,

524
00:19:00,227 --> 00:19:01,929
ale nie pozwolę ci odejść.

525
00:19:02,162 --> 00:19:05,165
♪ ♪

526
00:19:05,933 --> 00:19:07,735
[dzwoni telefon komórkowy]

527
00:19:12,306 --> 00:19:14,308
[wzdycha] Kurwa.

528
00:19:17,578 --> 00:19:18,746
[zapukaj do drzwi]

529
00:19:20,247 --> 00:19:22,683
Uh, ja-szukałem
dla Braydena.

530
00:19:22,716 --> 00:19:24,418
Tak, z pewnością
to wszystko, czego szukałeś?

531
00:19:24,451 --> 00:19:26,287
Ponieważ ostatnim razem, gdy tu przyszedłeś,
wyszedłeś z jakimś gównem

532
00:19:26,320 --> 00:19:27,922
to nie było twoje,
i nadal jesteś mi to winien.

533
00:19:27,955 --> 00:19:30,391
No chyba, że chcesz, żebym zadzwonił
ten wielki, straszny Czarny czarnuch

534
00:19:30,424 --> 00:19:32,493
aby dokończyć to, co zaczął,
Myślę, że powinieneś iść.

535
00:19:32,526 --> 00:19:36,230
Słuchaj, nie wiem
jak wciągnąłeś mojego brata w...

536
00:19:36,263 --> 00:19:38,198
cokolwiek robisz,

537
00:19:38,232 --> 00:19:40,401
ale zostaw go w spokoju,
albo zadzwonię po policję.

538
00:19:40,434 --> 00:19:42,570
Czarnuchu, policja pracuje
dla nas też.

539
00:19:42,603 --> 00:19:44,939
Dlaczego myślisz, że byli tacy szybcy
żeby was wypuścić, co?

540
00:19:44,972 --> 00:19:46,407
To znaczy, możesz robić co chcesz,

541
00:19:46,440 --> 00:19:48,275
ale jedyną rzeczą, którą byś zrobił
wydaje Braydena,

542
00:19:48,309 --> 00:19:49,710
bo to nie gówno
śledzenie mnie.

543
00:19:49,743 --> 00:19:50,744
Mam alibi.

544
00:19:50,778 --> 00:19:52,246
Siedziałem właśnie tam
gra w szachy z Rileyem.

545
00:19:52,279 --> 00:19:54,348
[chichocze]
Tak, założę się, że byłeś.

546
00:19:54,381 --> 00:19:57,851
Słuchaj, nie wiem jakiego rodzaju
wy trzej jesteście w cholernym gównie,

547
00:19:57,885 --> 00:19:59,353
ale to dość chore.

548
00:19:59,386 --> 00:20:00,521
O czym ty mówisz?

549
00:20:00,554 --> 00:20:01,989
Widziałem ciebie i Riley

550
00:20:02,222 --> 00:20:04,491
w moim pokoju
na twoich urodzinach.

551
00:20:04,525 --> 00:20:06,260
Tak, musi być
tak dobrze, jak ona wygląda,

552
00:20:06,293 --> 00:20:07,995
bo kiedy zerknąłem
moja głowa,

553
00:20:08,228 --> 00:20:09,496
zostałeś, kurwa, znokautowany.

554
00:20:09,530 --> 00:20:10,764
Stary, nie byłem
w twoim pokoju z Riley.

555
00:20:10,798 --> 00:20:13,534
O tak, byłeś.

556
00:20:13,567 --> 00:20:14,969
Nawet zmieniłam pościel
i wszystko

557
00:20:15,002 --> 00:20:16,971
bo nie brałem
jakieś cholerne szanse.

558
00:20:17,004 --> 00:20:20,007
♪ ♪

559
00:20:23,410 --> 00:20:25,479
Twoja kolej.

560
00:20:25,512 --> 00:20:28,015
Już bym skończył
jeśli pozwolisz mi wziąć ze sobą prysznic.

561
00:20:28,248 --> 00:20:29,650
Nadal byśmy tam byli.

562
00:20:29,683 --> 00:20:32,620
[męski spiker sportowy
mówiąc niewyraźnie przez telewizję]

563
00:20:37,825 --> 00:20:39,426
[zapukaj do drzwi]

564
00:20:39,460 --> 00:20:41,295
To tylko jedzenie.

565
00:20:41,328 --> 00:20:42,630
Iść.

566
00:20:42,663 --> 00:20:45,666
[spiker kontynuuje]

567
00:20:47,668 --> 00:20:49,737
♪ ♪

568
00:20:49,770 --> 00:20:51,772
Co tu robisz?

569
00:20:51,805 --> 00:20:53,374
Jadłem lunch
w naszym starym miejscu,

570
00:20:53,407 --> 00:20:54,875
i właściciel zapytał
gdzie byłeś,

571
00:20:54,908 --> 00:20:57,845
więc dała mi to
na tym domu.

572
00:20:57,878 --> 00:20:59,580
Nie chciałem tego
iść na marne, więc...

573
00:20:59,613 --> 00:21:02,383
Jabari, mówiłem ci
powinniśmy rozmawiać tylko o pracy.

574
00:21:02,416 --> 00:21:05,486
Na wynos z naszego starego lokalu
nie jest o pracy.

575
00:21:05,519 --> 00:21:06,920
Chodź, Carrie.

576
00:21:06,954 --> 00:21:09,390
Słuchaj, chcę tylko rzeczy
między nami, aby było dobrze,

577
00:21:09,423 --> 00:21:11,325
i możemy tylko rozmawiać
o pracy, jeśli chcesz.

578
00:21:11,358 --> 00:21:12,793
I spójrz,
Przyniosłem nawet karty.

579
00:21:12,826 --> 00:21:14,495
Prosiłem, żebyś ich zostawił
na moim biurku.

580
00:21:14,528 --> 00:21:16,730
Ja wiem. ja po prostu...

581
00:21:16,764 --> 00:21:18,899
Ja-po prostu myślałem, że tak będzie
dobre wspomnienie, w porządku?

582
00:21:18,932 --> 00:21:21,402
I chciałam się tym podzielić
z tobą, dobrze?

583
00:21:22,703 --> 00:21:24,338
Co-- [szydzi]

584
00:21:24,371 --> 00:21:26,607
To jest to
zawsze to robiliśmy, Carrie.

585
00:21:26,640 --> 00:21:30,344
Wiesz, walczymy.
Kłócimy się. Tworzymy.

586
00:21:30,377 --> 00:21:32,713
C-co się zmieniło?

587
00:21:32,746 --> 00:21:34,682
[kran skrzypi,
prysznic uruchomiony]

588
00:21:34,715 --> 00:21:37,885
[spiker kontynuuje]

589
00:21:40,888 --> 00:21:42,923
Pieprzone wydarzenia sportowe?

590
00:21:42,956 --> 00:21:45,025
Nagle zaczynasz się interesować
w koszykówkę, Carrie?

591
00:21:45,059 --> 00:21:47,995
Do widzenia, profesorze Reynolds.

592
00:21:48,028 --> 00:21:49,396
[trzaskanie drzwiami]

593
00:21:49,430 --> 00:21:52,433
♪ ♪

594
00:21:55,736 --> 00:21:59,073
[oddycha głęboko]

595
00:21:59,106 --> 00:22:02,109
♪ ♪

596
00:22:30,571 --> 00:22:31,572
[wydycha gwałtownie]

597
00:22:31,605 --> 00:22:35,576
Tekst z tego tygodnia destyluje
3000 lat wojen,

598
00:22:35,609 --> 00:22:38,045
-przywództwo i strategia...
- [brzęczy telefon komórkowy]

599
00:22:38,078 --> 00:22:40,380
...w co autor
identyfikuje

600
00:22:40,414 --> 00:22:44,885
jak 48 podstawowych praw
mocy.

601
00:22:44,918 --> 00:22:47,955
W odróżnieniu od innych naszych materiałów,
tę jedną książkę

602
00:22:47,988 --> 00:22:49,923
syntezuje taktykę

603
00:22:49,957 --> 00:22:53,026
niektórych historii
największe postacie

604
00:22:53,060 --> 00:22:56,864
przedstawić zasady
takie jak świadomość, dyskrecja,

605
00:22:56,897 --> 00:22:58,766
i samozachowawczość

606
00:22:58,799 --> 00:23:02,970
może zapewnić całkowitą kontrolę
nad swoimi wrogami.

607
00:23:03,003 --> 00:23:04,705
Myśli?

608
00:23:04,738 --> 00:23:06,607
To znaczy, to po prostu
instrukcję obsługi

609
00:23:06,640 --> 00:23:07,941
o tym, jak oszukać ludzi.

610
00:23:07,975 --> 00:23:09,977
Albo jak zdobyć to, czego chcesz.

611
00:23:10,010 --> 00:23:12,646
Słuchaj, myślę, że to zarys
jak odnieść sukces w biznesie.

612
00:23:12,679 --> 00:23:14,114
[szydzi]
Nie jesteś biznesmenem.

613
00:23:14,148 --> 00:23:15,983
Słuchaj, wszystko jest biznesem,
w porządku?

614
00:23:16,016 --> 00:23:18,452
-Nie myli się co do tego.
-Masz cholerną rację.

615
00:23:18,485 --> 00:23:21,088
Ale co, jeśli go używasz
walczyć o mniej szczęśliwych

616
00:23:21,121 --> 00:23:24,491
albo po coś
naprawdę jesteś pasjonatem?

617
00:23:24,525 --> 00:23:26,527
W prawdziwej miłości wszystko jest dozwolone
i wojna, prawda?

618
00:23:26,560 --> 00:23:28,629
Cóż, Ashley
robi świetną rzecz,

619
00:23:28,662 --> 00:23:30,864
co mnie prowadzi
do swojego zadania.

620
00:23:30,898 --> 00:23:32,766
Każdy z Was ma swoją kartę
z twoim imieniem.

621
00:23:32,800 --> 00:23:35,135
Z tyłu karty
jest tajemnicą.

622
00:23:35,169 --> 00:23:37,671
Twoim zadaniem jest strzec
ten sekret

623
00:23:37,704 --> 00:23:40,507
podczas gdy twój partner
stosuje ustaloną taktykę

624
00:23:40,541 --> 00:23:43,977
w <i>48 prawach władzy</i>
żebyś to ujawnił.

625
00:23:44,011 --> 00:23:46,213
Studenci
którzy pomyślnie zakupili

626
00:23:46,446 --> 00:23:48,949
sekrety swojego partnera
dostać A.

627
00:23:48,982 --> 00:23:52,052
I co nas przed tym powstrzymuje
zdradzając sobie nawzajem nasze sekrety?

628
00:23:52,085 --> 00:23:54,488
Cóż, zrób to,
i oboje poniesiecie porażkę.

629
00:23:54,521 --> 00:23:55,989
Więc współpracuj.

630
00:23:56,023 --> 00:23:57,691
[niewyraźna paplanina]

631
00:23:57,724 --> 00:23:59,092
[chichocze]

632
00:23:59,126 --> 00:24:00,661
Oto umowa.

633
00:24:00,694 --> 00:24:01,962
Potrzebuję A
aby otrzymać stypendium,

634
00:24:01,995 --> 00:24:03,797
i odkąd już Cię nie ma
w biegu,

635
00:24:03,831 --> 00:24:05,566
powinieneś mi po prostu powiedzieć
twój sekret.

636
00:24:05,599 --> 00:24:07,968
Kurwa nie. Nadal potrzebuję A.

637
00:24:08,001 --> 00:24:10,571
-[szydzi]
-Pozwól mi to zobaczyć.

638
00:24:10,604 --> 00:24:12,472
Słowo? Tak.

639
00:24:12,506 --> 00:24:14,741
Co robisz?
Oddaj mi to.

640
00:24:14,775 --> 00:24:16,810
-Co za to zamienisz?
-Oddaj to, Tariq.

641
00:24:16,844 --> 00:24:18,679
-Co za to zamienisz?
-Tariq, daj mi--

642
00:24:18,712 --> 00:24:20,647
-Co za to zamienisz?
-Daj to! Tariq, daj mi...

643
00:24:20,681 --> 00:24:22,516
Parada prezerwatyw! Tydzień seksu!

644
00:24:22,549 --> 00:24:25,219
-Tydzień seksu! Tydzień seksu! Tydzień seksu!
-Yo! Ej! [śmiech]

645
00:24:25,252 --> 00:24:26,687
-Wow.
-Daj mi to.

646
00:24:26,720 --> 00:24:28,088
-Och.
-Hej, profesorze Milgram

647
00:24:28,121 --> 00:24:30,023
nic nie mówił o
używając brutalnej siły fizycznej.

648
00:24:30,057 --> 00:24:32,492
Dostanę to od ciebie
wszelkimi niezbędnymi środkami.

649
00:24:32,526 --> 00:24:34,061
To znaczy, wyglądasz
trochę mocny,

650
00:24:34,094 --> 00:24:35,562
ale nadal jesteś niski, więc...

651
00:24:35,596 --> 00:24:36,897
-Och, krótki?
-Tak.

652
00:24:36,930 --> 00:24:38,198
-Oh okej.
-Ej, przestań.

653
00:24:38,232 --> 00:24:41,935
Chodź, uspokój się. Chłod.
Ej, przestań, przestań, przestań.

654
00:24:41,969 --> 00:24:44,671
-Ej, uspokój się. Chłod!
-Och, jestem niski?

655
00:24:44,705 --> 00:24:46,840
-Jestem niski?
-Oh! Po prostu wyluzuj!

656
00:24:46,874 --> 00:24:48,775
-Jestem niski? Jestem niski?
-Wyluzuj, wyluzuj.

657
00:24:48,809 --> 00:24:50,978
Ok, nieważne.
O mój Boże, co robisz?

658
00:24:51,011 --> 00:24:52,613
Chcę tylko, żebyś mógł
zobaczyć siebie.

659
00:24:52,646 --> 00:24:54,848
Yo, czarnuchu, nie odchodź
do szkoły w DC?

660
00:24:54,882 --> 00:24:56,650
Malcolmie, spójrz,
Wiem, że to wygląda szalenie,

661
00:24:56,683 --> 00:24:58,652
ale Tariq i ja to robimy
zadanie i--

662
00:24:58,685 --> 00:25:00,287
Trzymaj się, Lauren.
Mężczyźni rozmawiają.

663
00:25:00,520 --> 00:25:01,722
Przepraszam?

664
00:25:01,755 --> 00:25:03,056
Jaki brak szacunku
czy musisz być

665
00:25:03,090 --> 00:25:04,858
położyć ręce
na kobiecie innego mężczyzny?

666
00:25:04,892 --> 00:25:06,093
[szydzi]

667
00:25:06,126 --> 00:25:07,961
Yo, weź swojego czarnucha
zanim zrobi sobie krzywdę.

668
00:25:07,995 --> 00:25:09,296
Nie jestem czarnuchem,

669
00:25:09,529 --> 00:25:11,932
i spodziewałbym się wykształconego
Czarny człowiek powinien wiedzieć lepiej.

670
00:25:11,965 --> 00:25:13,934
Malcolmie, przestań.

671
00:25:13,967 --> 00:25:15,235
Tariq, możesz po prostu iść

672
00:25:15,269 --> 00:25:17,838
i zajmiemy się tym później, proszę?

673
00:25:17,871 --> 00:25:20,040
Tak, muszę być
w każdym razie gdzieś.

674
00:25:20,073 --> 00:25:21,642
Później, Lauren.

675
00:25:23,543 --> 00:25:24,912
Później, czarnuchu.

676
00:25:24,945 --> 00:25:26,914
♪ ♪

677
00:25:26,947 --> 00:25:28,949
Malcolmie, robisz to
zdecydowanie za dużo.

678
00:25:28,982 --> 00:25:31,618
Nie ma zbyt wiele kiedy
Walczę o naszą przyszłość.

679
00:25:31,652 --> 00:25:33,253
Od tego momentu
nie mamy przyszłości.

680
00:25:33,287 --> 00:25:35,088
-Wysiadać.
-[szydzi]

681
00:25:35,122 --> 00:25:38,625
Lauren, nie popełnij błędu
będziesz żałować.

682
00:25:38,659 --> 00:25:40,961
Jesteś błędem, którego żałuję.
Wysiadać.

683
00:25:40,994 --> 00:25:43,997
♪ ♪

684
00:25:45,098 --> 00:25:47,567
[trzaskanie drzwiami]

685
00:25:47,601 --> 00:25:48,702
[brzęczy telefon komórkowy]

686
00:25:58,812 --> 00:26:01,815
♪ ♪

687
00:26:30,077 --> 00:26:32,045
Pani Merchant, proszę pani

688
00:26:32,079 --> 00:26:33,814
na posiadaniu
zarzut marihuany,

689
00:26:33,847 --> 00:26:35,682
co jest całkiem
osiągnięcie,

690
00:26:35,716 --> 00:26:37,284
biorąc pod uwagę ostatnie zmiany
do prawa.

691
00:26:37,317 --> 00:26:40,153
Ponad dwie uncje
jest poważnym przestępstwem.

692
00:26:40,187 --> 00:26:42,122
Czy będziesz
reprezentujesz siebie dzisiaj?

693
00:26:42,155 --> 00:26:43,991
Nie, Wysoki Sądzie. Mój wujek--

694
00:26:44,024 --> 00:26:46,026
Mam na myśli, że mój prawnik będzie tu lada chwila.

695
00:26:46,059 --> 00:26:48,695
Cóż, nie możemy tu czekać
cały dzień, młoda damo.

696
00:26:48,729 --> 00:26:52,632
Będziesz musiał przedstawić swoją prośbę
niezależnie od tego, czy wujek się pojawi, czy nie.

697
00:26:52,666 --> 00:26:54,801
OK, cóż,
jaki zarzut wnosisz

698
00:26:54,835 --> 00:26:56,837
jeśli myślisz o samym prawie
jest głupi?

699
00:26:56,870 --> 00:26:58,739
-Zioło nigdy nikomu nie zaszkodziło.
- [trzask drzwi]

700
00:26:58,772 --> 00:27:00,907
♪ ♪

701
00:27:00,941 --> 00:27:05,112
Ach, prokurator Saxe.
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

702
00:27:05,145 --> 00:27:06,947
Przepraszam za spóźnienie, Wysoki Sądzie.

703
00:27:06,980 --> 00:27:10,083
Jestem tu, żeby reprezentować
moja siostrzenica Riley Merchant,

704
00:27:10,117 --> 00:27:12,352
lub raczej, Wysoki Sądzie,
mój przyjaciel David Turwilliger

705
00:27:12,386 --> 00:27:14,388
jest tutaj, aby to zrobić
z moim błogosławieństwem.

706
00:27:14,421 --> 00:27:16,223
[sędzia] Zatem bardzo dobrze.
Przejdźmy dalej i zacznijmy.

707
00:27:16,256 --> 00:27:18,258
Jak wiesz,
twoja siostrzenica, panna Merchant

708
00:27:18,291 --> 00:27:20,861
jest tutaj
zarzut posiadania marihuany.

709
00:27:20,894 --> 00:27:23,230
Jo, tak.

710
00:27:23,263 --> 00:27:25,232
Czego chciałeś
porozmawiaj ze mną o?

711
00:27:27,267 --> 00:27:28,368
Wyplułbyś to?

712
00:27:28,402 --> 00:27:30,137
Dajesz mi popalić
atak lęku tutaj.

713
00:27:31,405 --> 00:27:33,306
W porządku, spójrz,

714
00:27:33,340 --> 00:27:36,109
Powinienem był ci to powiedzieć
dawno temu, ale...

715
00:27:36,143 --> 00:27:38,712
Nie chciałem, żeby stała ci się krzywda.

716
00:27:38,745 --> 00:27:40,247
Ale myślę, że potrzebujesz
poznać prawdę.

717
00:27:40,280 --> 00:27:42,049
Prawda o czym?

718
00:27:49,389 --> 00:27:52,259
Dobra, pamiętaj o moich urodzinach
kiedy naprawdę się rozjebałem?

719
00:27:52,292 --> 00:27:53,727
Tak.

720
00:27:55,929 --> 00:27:57,764
Riley próbował uderzyć tej nocy.

721
00:27:57,798 --> 00:27:59,032
To nie jest zabawne.

722
00:27:59,066 --> 00:28:02,302
Słuchaj, znalazła mnie w pokoju Trace'a,
i w zasadzie musiałem z nią walczyć.

723
00:28:02,335 --> 00:28:04,271
-Nie mogę w to uwierzyć.
-A potem spróbowała

724
00:28:04,304 --> 00:28:06,239
dokładnie to samo gówno, kiedy ty
byliśmy z Cane'em, bracie.

725
00:28:06,273 --> 00:28:08,075
Nie, ty... nie mogę ci uwierzyć.

726
00:28:08,108 --> 00:28:09,376
To nie Riley.

727
00:28:09,409 --> 00:28:11,078
Bracie, posłuchaj, wiem, że nie
chcę w to wierzyć,

728
00:28:11,111 --> 00:28:12,813
ale musisz mi zaufać,
w porządku?

729
00:28:12,846 --> 00:28:14,347
Nie mam zamiaru cię okłamywać
o takim gównie.

730
00:28:14,381 --> 00:28:17,918
-Nawet Trace wie. Zapytaj go.
-Nie pytam o gówno Trace'a.

731
00:28:17,951 --> 00:28:19,820
Jesteś naprawdę
taki drobnostkowy, Tariq?

732
00:28:19,853 --> 00:28:21,321
Brayden, posłuchaj mnie, bracie,
daj spokój.

733
00:28:21,354 --> 00:28:23,757
Nie, ty mnie słuchaj!
Rozmawialiśmy o tym.

734
00:28:23,790 --> 00:28:25,392
Powiedziałeś, że przestaniesz
okłamujesz mnie.

735
00:28:26,793 --> 00:28:28,328
Myślałam, że jesteśmy chłopcami.

736
00:28:29,863 --> 00:28:31,198
Jesteś popieprzony, Tariq.

737
00:28:31,231 --> 00:28:33,867
[drzwi otwierają się, zatrzaskują się]

738
00:28:34,968 --> 00:28:36,203
[wzdycha]

739
00:28:37,804 --> 00:28:39,806
O mój Boże.

740
00:28:39,840 --> 00:28:41,141
[brzęczy telefon komórkowy]

741
00:28:41,174 --> 00:28:43,176
♪ ♪

742
00:28:54,821 --> 00:28:56,289
[zbliżają się kroki]

743
00:28:56,323 --> 00:28:57,858
[Tariq] Chciałeś mnie zobaczyć,
Profesorze?

744
00:28:59,826 --> 00:29:01,394
Słyszałem Knicksów
faktycznie wygrał w tym tygodniu.

745
00:29:01,428 --> 00:29:03,430
Dlatego chciałeś
zobaczyć się ze mną?

746
00:29:03,463 --> 00:29:04,931
Usiądź.

747
00:29:09,836 --> 00:29:12,906
Więc gdzie byłeś
wczoraj rano, Tariq?

748
00:29:12,939 --> 00:29:16,042
Myślę, że byłem...
myślę, że byłem w bibliotece.

749
00:29:16,076 --> 00:29:18,411
Biblioteka była zamknięta
wczoraj do konserwacji.

750
00:29:19,513 --> 00:29:21,515
No cóż, muszę być zdezorientowany.

751
00:29:21,548 --> 00:29:22,983
Dlaczego pytasz?

752
00:29:23,016 --> 00:29:24,951
Cóż, widziałem jak rozmawiałeś
z profesorem Milgramem

753
00:29:24,985 --> 00:29:26,953
po wspólnocie
ogłoszenie.

754
00:29:26,987 --> 00:29:30,490
Tak, cóż, ona jest naprawdę,
hmm, zainteresowany.

755
00:29:30,524 --> 00:29:33,827
Huh, zainteresowany.

756
00:29:33,860 --> 00:29:35,495
Dobra.

757
00:29:35,529 --> 00:29:38,498
♪ ♪

758
00:29:38,532 --> 00:29:41,268
A co powiesz na to, Tariq?

759
00:29:41,301 --> 00:29:43,370
Jak chcesz sekundę
szansa na stypendium?

760
00:29:44,437 --> 00:29:46,907
Miałeś tylko kilka punktów
daleko od kwalifikacji,

761
00:29:46,940 --> 00:29:50,043
więc chcę ci zaoferować
możliwość dodatkowego kredytu

762
00:29:50,076 --> 00:29:51,211
aby od razu wrócić do gry.

763
00:29:51,244 --> 00:29:53,280
Słuchaj, zrobiłbym wszystko, żeby to dostać
to towarzystwo,

764
00:29:53,313 --> 00:29:55,916
więc po prostu daj mi znać
co muszę zrobić.

765
00:29:55,949 --> 00:29:58,185
Cóż, chcę, żebyś napisał
dla mnie osobisty esej,

766
00:29:58,218 --> 00:30:00,120
ale musisz zejść głęboko.

767
00:30:00,153 --> 00:30:03,123
OK, um, o czym?

768
00:30:03,156 --> 00:30:05,525
Chcę, żebyś napisał
o naturze władzy

769
00:30:05,559 --> 00:30:07,227
w związkach,

770
00:30:07,260 --> 00:30:11,031
powiedzmy między tobą a, uh-
być może zainteresowanie miłosne.

771
00:30:12,332 --> 00:30:15,569
Hm, tak,
Mógłbym... mógłbym to zrobić.

772
00:30:15,602 --> 00:30:19,406
Ale chcę szczegółów,
Tarik, konkrety.

773
00:30:19,439 --> 00:30:21,975
W porządku, mam cię.

774
00:30:22,008 --> 00:30:23,009
Dobra.

775
00:30:23,043 --> 00:30:26,046
♪ ♪

776
00:30:31,051 --> 00:30:32,485
[trzask drzwi]

777
00:30:35,922 --> 00:30:38,124
[wzdycha]

778
00:30:38,158 --> 00:30:40,327
[Ott] Jestem podekscytowany widokiem
jak to zdejmiesz.

779
00:30:41,628 --> 00:30:44,998
Bez nawet jednego prostego
tam biały facet,

780
00:30:45,031 --> 00:30:46,166
Davis je będzie miał

781
00:30:46,199 --> 00:30:48,268
zajadając się łzawą historią Taszy
prosto z jego ręki.

782
00:30:48,301 --> 00:30:51,037
Zaufaj mi, Steve,
w moim szaleństwie jest metoda.

783
00:30:51,071 --> 00:30:54,507
Ach, mam taką nadzieję, i od tego czasu
dostałeś klapsa od Davisa

784
00:30:54,541 --> 00:30:56,276
i dmuchnąłem
z tym ostatnim świadkiem,

785
00:30:56,309 --> 00:30:59,412
Będę tutaj
obserwuję cię.

786
00:30:59,446 --> 00:31:00,947
[komornik] Wszyscy wstają.

787
00:31:00,981 --> 00:31:02,148
Obecnie trwa posiedzenie sądu.

788
00:31:02,182 --> 00:31:04,985
Szanowna Sędzia Nina Larkin
przewodniczyć.

789
00:31:05,018 --> 00:31:07,654
Dzień dobry,
panie i panowie.

790
00:31:07,887 --> 00:31:09,456
Proszę usiąść.

791
00:31:09,489 --> 00:31:10,957
W przypadku
Stanów Zjednoczonych

792
00:31:10,991 --> 00:31:12,926
kontra Tasha St. Patrick,

793
00:31:12,959 --> 00:31:14,194
czy obie strony są gotowe?

794
00:31:14,227 --> 00:31:16,630
-Jesteśmy gotowi, Wysoki Sądzie.
-[Saxe] Uch, uch, tak,

795
00:31:16,663 --> 00:31:20,233
Wysoki Sądzie, oskarżenie
Chciałbym zadzwonić do Paz Valdes

796
00:31:20,267 --> 00:31:21,501
jako pierwszy świadek.

797
00:31:21,534 --> 00:31:23,270
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

798
00:31:23,303 --> 00:31:26,306
♪ ♪

799
00:31:29,643 --> 00:31:31,077
[komornik]
Proszę podnieść prawą rękę.

800
00:31:31,111 --> 00:31:32,512
O co Saxe ją zapyta?

801
00:31:32,545 --> 00:31:35,348
Um, nie ma znaczenia, ok?
Ona nie może nas skrzywdzić.

802
00:31:35,382 --> 00:31:37,550
[komornik] Przysięgasz powiedzieć
prawda, cała prawda,

803
00:31:37,584 --> 00:31:39,552
i tylko prawda,
więc pomóż Ci Boże?

804
00:31:39,586 --> 00:31:40,954
Ja robię.

805
00:31:44,157 --> 00:31:46,459
Ach, pani Valdes...

806
00:31:46,493 --> 00:31:49,062
możesz nam powiedzieć
czym się zajmujesz?

807
00:31:49,095 --> 00:31:52,065
Um, mam salon paznokci
w Queens.

808
00:31:52,098 --> 00:31:54,634
A skąd wiesz
oskarżony?

809
00:31:54,668 --> 00:31:57,070
Moja siostra Angela
był w związku

810
00:31:57,103 --> 00:31:58,204
z mężem.

811
00:31:58,238 --> 00:32:01,074
Wy dwoje rozmawialiście już wcześniej,
prawda?

812
00:32:01,107 --> 00:32:04,210
Uh, czy możesz mi powiedzieć o naturze
z tych rozmów?

813
00:32:04,244 --> 00:32:06,680
Byli przeważnie
o Angeli i Jamiem.

814
00:32:06,713 --> 00:32:10,617
Czy była zła z powodu twojego?
stosunki seksualne siostry

815
00:32:10,650 --> 00:32:11,651
z mężem?

816
00:32:11,685 --> 00:32:14,654
-Tak, na początku.
-Jak bardzo była wściekła?

817
00:32:14,688 --> 00:32:16,356
I czy kiedykolwiek wyraziła,
powiedzmy, pragnienie

818
00:32:16,389 --> 00:32:19,559
zranić któregokolwiek z Jamesów
czy Angela, czy gorzej?

819
00:32:19,592 --> 00:32:21,661
Nie, nigdy.

820
00:32:26,299 --> 00:32:29,035
♪ ♪

821
00:32:32,005 --> 00:32:33,173
[odchrząkuje]

822
00:32:33,206 --> 00:32:36,176
♪ ♪

823
00:32:36,209 --> 00:32:40,280
Pani Valdes, powiedziała pani poprzedniczce
prokurator amerykański Jacob Warner

824
00:32:40,313 --> 00:32:42,215
z którym Tasha się kontaktowała
Angela w imieniu

825
00:32:42,248 --> 00:32:45,085
Świętego Patryka
organizacja narkotykowa, prawda?

826
00:32:45,118 --> 00:32:48,021
Um, nie wiedziałem--

827
00:32:48,054 --> 00:32:49,656
Nie zaopatrzyłeś mojego biura?
z telefonem komórkowym

828
00:32:49,689 --> 00:32:51,624
podarowany Angeli
przez oskarżonego

829
00:32:51,658 --> 00:32:55,128
do celów
tajnej komunikacji?

830
00:32:55,161 --> 00:32:57,530
♪ ♪

831
00:32:57,564 --> 00:33:01,301
Mogę zadzwonić do pana Warnera
do stojaka...

832
00:33:01,334 --> 00:33:03,236
albo mógłbyś po prostu
powiedz prawdę.

833
00:33:03,269 --> 00:33:05,138
Tak.

834
00:33:05,171 --> 00:33:07,741
W dalszym ciągu
ich biznesu narkotykowego?

835
00:33:07,774 --> 00:33:10,210
Nie. Nie wiem.

836
00:33:10,243 --> 00:33:11,611
Kiedy dałem telefon
do pana Warnera,

837
00:33:11,644 --> 00:33:13,179
Myślałam, że to od Jamiego.

838
00:33:13,213 --> 00:33:15,248
Tak miało być
dowody przeciwko niemu.

839
00:33:15,281 --> 00:33:18,017
Jasne, prawda,
ponieważ uwierzyłeś Jamesowi

840
00:33:18,051 --> 00:33:19,552
zabił twoją siostrę,
czy to prawda?

841
00:33:19,586 --> 00:33:22,522
Tak, ale się myliłem.
Tommy’emu Eganowi się to udało.

842
00:33:22,555 --> 00:33:25,225
Tommy Egan zabił moją siostrę.

843
00:33:25,258 --> 00:33:28,261
[ludzie szepczą]

844
00:33:30,096 --> 00:33:32,065
[odchrząkuje]

845
00:33:33,400 --> 00:33:34,801
Skąd wiesz?

846
00:33:35,034 --> 00:33:36,669
Tasza mi powiedziała.

847
00:33:37,804 --> 00:33:41,341
Skąd ona wiedziała, Paz?

848
00:33:41,374 --> 00:33:43,243
Nie wiem.

849
00:33:43,276 --> 00:33:46,780
Ta kobieta, która nienawidziła
twoja siostra,

850
00:33:46,813 --> 00:33:48,715
kto znał Angelę
zniszczyła jej małżeństwo

851
00:33:48,748 --> 00:33:50,250
i zrujnował jej życie,

852
00:33:50,283 --> 00:33:52,051
ta kobieta, która wykorzystała Angelę

853
00:33:52,085 --> 00:33:54,287
pomóc się ukryć
jej przestępcze przedsięwzięcie,

854
00:33:54,320 --> 00:33:57,791
mówisz, że nie wiesz
skąd Tasha może wiedzieć

855
00:33:57,824 --> 00:33:59,559
Egan zabił Angelę?

856
00:34:01,227 --> 00:34:04,063
Nigdy ci to nie przyszło do głowy
że mu to nakazała?

857
00:34:04,097 --> 00:34:05,598
Wysoki Sądzie, on zeznaje.

858
00:34:06,733 --> 00:34:08,168
Nie.

859
00:34:08,201 --> 00:34:10,170
Powiedziała, że jest dłużna Angeli.

860
00:34:10,203 --> 00:34:12,639
Zapłaciła za swój pogrzeb.

861
00:34:14,140 --> 00:34:16,609
Po prostu taki wielkoduszny
gest, jakiego byśmy się spodziewali

862
00:34:16,643 --> 00:34:19,312
- szpilka do zrobienia.
-Wysoki Sądzie.

863
00:34:19,345 --> 00:34:21,448
Panie Saxe,
teraz jesteś poza linią.

864
00:34:21,481 --> 00:34:23,116
Zamknięty w sobie.

865
00:34:23,149 --> 00:34:26,586
Tasha i Angela dobrze się dogadywały
do końca wszystkiego.

866
00:34:26,619 --> 00:34:29,155
Kto ci to powiedział? Tasza?

867
00:34:29,189 --> 00:34:31,724
Pomyśl o tym, pani Valdes.

868
00:34:31,758 --> 00:34:34,694
Czy jest to bardziej prawdopodobne
że James St. Patrick,

869
00:34:34,727 --> 00:34:36,362
który ubiegał się o urząd,

870
00:34:36,396 --> 00:34:37,831
kto oddawał
do swojej społeczności--

871
00:34:37,864 --> 00:34:42,268
czy to jest bardziej prawdopodobne
że kazał zabić

872
00:34:42,302 --> 00:34:46,139
twojej siostry,
miłość jego życia,

873
00:34:46,172 --> 00:34:49,642
albo że ta kobieta tutaj,
Tasza Św. Patryk,

874
00:34:49,676 --> 00:34:52,846
który miał wszystko do zyskania
przez śmierć twojej siostry,

875
00:34:52,879 --> 00:34:55,682
że ona i Tommy Egan

876
00:34:55,715 --> 00:34:58,885
spiskowali razem
manipulować tobą?

877
00:34:59,118 --> 00:35:02,121
♪ ♪

878
00:35:02,155 --> 00:35:03,790
nie wiem.

879
00:35:03,823 --> 00:35:05,692
Kiedy ci powiedziała...

880
00:35:05,725 --> 00:35:08,328
Tommy Egan zabił twoją siostrę,

881
00:35:08,361 --> 00:35:09,729
co zrobiłeś?

882
00:35:09,762 --> 00:35:11,664
Poszedłem się z nim skonfrontować...

883
00:35:11,698 --> 00:35:14,667
♪ ♪

884
00:35:14,701 --> 00:35:16,402
...ale jego już nie było.

885
00:35:16,436 --> 00:35:19,439
Myślę, że wiedziała
już go nie było, Paz.

886
00:35:19,472 --> 00:35:22,542
Myślę, że Tasha pomyślała
wszystkiego.

887
00:35:24,310 --> 00:35:27,247
Byłeś jej pożytecznym idiotą,

888
00:35:27,280 --> 00:35:28,882
jej głupiec.

889
00:35:28,915 --> 00:35:31,618
Twoja siostra i James nie żyją.

890
00:35:31,651 --> 00:35:32,919
Tommy jest na wietrze.

891
00:35:33,152 --> 00:35:36,556
Tasza jest
ostatnia stojąca kobieta.

892
00:35:36,589 --> 00:35:39,259
Czy to nie możliwe?

893
00:35:39,292 --> 00:35:42,695
że to ona decydowała
cały czas?

894
00:35:42,729 --> 00:35:45,732
♪ ♪

895
00:35:48,535 --> 00:35:49,702
Tak.

896
00:35:49,736 --> 00:35:51,437
[ludzie szepczą]

897
00:35:51,471 --> 00:35:53,573
Żadnych dalszych pytań.

898
00:35:53,606 --> 00:35:56,409
♪ ♪

899
00:35:56,442 --> 00:35:58,511
Co do cholery, Davisie?

900
00:35:58,545 --> 00:36:00,713
Myślałam, że powiedziałeś, że ona
nie był niebezpiecznym świadkiem.

901
00:36:00,747 --> 00:36:02,181
Jest w porządku.

902
00:36:02,215 --> 00:36:04,417
Saxe nie ma pojęcia
z kim on się zadziera.

903
00:36:04,450 --> 00:36:07,420
♪ ♪

904
00:36:08,821 --> 00:36:11,791
[dramatyczna muzyka hip-hopowa]

905
00:36:11,824 --> 00:36:13,760
♪ ♪

906
00:36:13,793 --> 00:36:14,794
[piknięcie samochodu]

907
00:36:14,827 --> 00:36:17,830
♪ ♪

908
00:36:21,334 --> 00:36:23,369
[pisk opon]

909
00:36:23,403 --> 00:36:25,204
Cane Tejada, potrzebuję cię
przyjść ze mną.

910
00:36:25,238 --> 00:36:26,239
Po co?

911
00:36:26,272 --> 00:36:27,640
Zostałeś umieszczony
na miejscu napadu.

912
00:36:27,674 --> 00:36:28,775
Chodź, chodźmy.

913
00:36:28,808 --> 00:36:31,811
♪ ♪

914
00:36:32,879 --> 00:36:36,249
-Słyszałeś od niego?
-Nie, ale powiedział, że tu będzie.

915
00:36:36,282 --> 00:36:38,284
Mamo, jestem pewien, że jest w drodze.

916
00:36:38,318 --> 00:36:39,986
Lepiej, żeby był.

917
00:36:40,219 --> 00:36:41,321
[wzdycha]

918
00:36:41,354 --> 00:36:44,324
[gra dramatyczna muzyka]

919
00:36:44,357 --> 00:36:45,892
♪ ♪

920
00:36:45,925 --> 00:36:48,595
-[tryle liniowe]
-Kurwa.

921
00:36:48,628 --> 00:36:49,963
[elektroniczny głos kobiecy]
<i>Twoje połączenie zostało przekazane</i>

922
00:36:49,996 --> 00:36:51,497
<i>na automatyczny głos--</i>

923
00:36:54,934 --> 00:36:55,935
[dzwoni telefon komórkowy]

924
00:36:55,969 --> 00:36:57,503
[brzęczy telefon komórkowy]

925
00:36:57,537 --> 00:37:00,540
♪ ♪

926
00:37:09,882 --> 00:37:12,852
Pani Valdes, powiedziała pani policji

927
00:37:12,885 --> 00:37:16,522
że zabił Jamesa St. Patricka
twoja siostra, czy to prawda?

928
00:37:16,556 --> 00:37:17,991
Tak.

929
00:37:18,024 --> 00:37:20,994
A potem powiedziałeś dzisiaj
że to był Tommy Egan?

930
00:37:21,027 --> 00:37:22,495
Tak.

931
00:37:22,528 --> 00:37:23,696
Ale teraz mówisz

932
00:37:23,730 --> 00:37:26,432
że tak mogło być
sama moja klientka.

933
00:37:27,634 --> 00:37:30,370
Czy kiedykolwiek to powiedziałeś?
na policję?

934
00:37:30,403 --> 00:37:32,338
Nie.

935
00:37:32,372 --> 00:37:34,474
Czy masz zwyczaj kłamać
na policję, pani Valdes?

936
00:37:34,507 --> 00:37:36,743
Nie, oczywiście, że nie.

937
00:37:36,776 --> 00:37:39,012
Ale twojej siostry nie było powyżej
złamała prawo, prawda?

938
00:37:40,313 --> 00:37:42,415
Zwłaszcza
dla Jamesa St. Patricka.

939
00:37:42,448 --> 00:37:44,517
Przyznała, że tyle
na posiedzeniu jawnym, prawda?

940
00:37:44,550 --> 00:37:46,052
[Ott odchrząkuje]

941
00:37:46,285 --> 00:37:48,021
Sprzeciw. Znaczenie.

942
00:37:48,054 --> 00:37:50,490
-Dojdę tam.
-Proszę.

943
00:37:50,523 --> 00:37:52,291
Pani Valdes?

944
00:37:53,693 --> 00:37:56,963
Angela popełniała błędy,
ale ona im się podporządkowała.

945
00:37:56,996 --> 00:37:58,531
Miała sumienie.

946
00:37:58,564 --> 00:38:01,067
I to jest sumienie
co ją zabiło, prawda?

947
00:38:01,300 --> 00:38:03,770
Bo wiedziała za dużo
o organizacji św. Patryka,

948
00:38:03,803 --> 00:38:06,939
i James musiał ją uciszyć
zanim się na niego zwróciła.

949
00:38:06,973 --> 00:38:09,776
Sprzeciw. Wysoki Sądzie,
zakładając fakty, których nie ma w dowodach.

950
00:38:09,809 --> 00:38:11,044
Trwały.

951
00:38:11,077 --> 00:38:13,579
Panie MacLean, proszę znaleźć
kolejna linia pytań.

952
00:38:13,613 --> 00:38:14,681
[Davis] Tak, Wysoki Sądzie.

953
00:38:14,714 --> 00:38:18,851
Pani Valdes, kupiła pani salon stylizacji paznokci
zaledwie kilka miesięcy temu.

954
00:38:19,952 --> 00:38:21,554
Z jakich środków?

955
00:38:22,455 --> 00:38:24,090
Otrzymałem spadek.

956
00:38:24,323 --> 00:38:25,324
Z?

957
00:38:26,392 --> 00:38:28,494
[Paz wzdycha]

958
00:38:28,528 --> 00:38:29,996
Posiadłość Jamesa Świętego Patryka.

959
00:38:31,631 --> 00:38:33,533
Więc powiedziałeś policji

960
00:38:33,566 --> 00:38:35,868
ten James St. Patrick
zabił twoją siostrę,

961
00:38:35,902 --> 00:38:37,470
i wtedy otrzymałeś

962
00:38:37,503 --> 00:38:39,539
znaczną sumę pieniędzy
od niego

963
00:38:39,572 --> 00:38:40,673
i zdecydowałem się na kogoś innego

964
00:38:40,707 --> 00:38:44,110
faktycznie popełniony
to morderstwo – dwa razy.

965
00:38:44,343 --> 00:38:45,845
Wydaje mi się, pani Valdes,

966
00:38:45,878 --> 00:38:47,714
jakby ci zapłacono
zmienić swoją melodię.

967
00:38:47,747 --> 00:38:48,915
To nie jest to, co się stało.

968
00:38:48,948 --> 00:38:50,616
Tasza mi powiedziała
wziąć pieniądze--

969
00:38:50,650 --> 00:38:52,585
Pani Valdes, ma pani?
jakiekolwiek faktyczne dowody

970
00:38:52,618 --> 00:38:54,654
że mój klient był głową

971
00:38:54,687 --> 00:38:57,590
Świętego Patryka
organizacja narkotykowa?

972
00:38:59,659 --> 00:39:01,094
Nie.

973
00:39:01,127 --> 00:39:02,462
Żadnych dalszych pytań.

974
00:39:02,495 --> 00:39:05,498
[ludzie szepczą]

975
00:39:06,532 --> 00:39:09,001
[niewyraźna paplanina]

976
00:39:11,104 --> 00:39:13,973
-Co do cholery, Trace?
-Muszę z tobą porozmawiać, Skids.

977
00:39:14,006 --> 00:39:15,975
Przepraszam. Braydena.

978
00:39:16,008 --> 00:39:18,411
Słuchaj, stary, nieważne
twoja współlokatorka cię wciągnęła--

979
00:39:18,444 --> 00:39:20,079
Tak, wiem,
jest pieprzonym kutasem.

980
00:39:20,113 --> 00:39:21,681
Właśnie się pogodził
jakaś popierdolona historia

981
00:39:21,714 --> 00:39:22,849
o mojej dziewczynie
podchodzi do niego

982
00:39:22,882 --> 00:39:24,383
na jego przyjęciu urodzinowym
albo jakieś gówno.

983
00:39:24,417 --> 00:39:27,153
Um, słuchaj, nie... nie po to, żeby go bronić
lub cokolwiek,

984
00:39:27,386 --> 00:39:30,022
ale, uh,
on-on nie kłamał w tej sprawie.

985
00:39:30,056 --> 00:39:32,725
Sam to widziałem, historia prawdziwa,
ale, stary, jeśli chodzi o Tarika...

986
00:39:32,759 --> 00:39:34,694
-Muszę-muszę iść.
-Brayden!

987
00:39:34,727 --> 00:39:36,896
♪ ♪

988
00:39:36,929 --> 00:39:38,898
Cane się nie pojawił,
i Dru ucieka,

989
00:39:38,931 --> 00:39:40,633
więc nie wiedziałem co robić.

990
00:39:40,666 --> 00:39:42,835
Nie, wszystko w porządku.
Moneta na górze?

991
00:39:42,869 --> 00:39:45,438
Tak, przedstawiciel Connect
powinien tu być wkrótce,

992
00:39:45,471 --> 00:39:47,607
ale teraz po prostu czekamy.

993
00:39:49,075 --> 00:39:50,443
W porządku, zakład.

994
00:39:52,111 --> 00:39:54,580
CourseCorrect jest naprawdę mądry.

995
00:39:54,614 --> 00:39:56,949
Wiesz, że musiałem to powiedzieć
moja mama o tym,

996
00:39:56,983 --> 00:39:58,618
ale cieszę się, że jej się podobało.

997
00:39:58,651 --> 00:40:00,453
Cieszę się, że jej też się podobało.

998
00:40:00,486 --> 00:40:03,656
[brzęczy telefon komórkowy]

999
00:40:05,825 --> 00:40:07,860
Poczekaj, daj mi chwilę.
Pozwól mi to wziąć.

1000
00:40:07,894 --> 00:40:09,962
[brzęczenie trwa]

1001
00:40:09,996 --> 00:40:11,197
Witam?

1002
00:40:11,430 --> 00:40:12,632
[Carrie]
<i>Tariq, tu profesor Milgram.</i>

1003
00:40:12,665 --> 00:40:13,666
Nie mogę teraz rozmawiać.

1004
00:40:13,699 --> 00:40:15,635
[Carrie] <i>Słuchaj, jeśli tak</i>
<i>zdenerwowany wspólnotą--</i>

1005
00:40:15,668 --> 00:40:18,137
[Tariq] Nie, robię to
dodatkowe zadanie zaliczeniowe.

1006
00:40:18,171 --> 00:40:20,206
[Carrie] <i>Wszystko w porządku?</i>

1007
00:40:20,439 --> 00:40:21,674
[Tariq] Czuję się lepiej.

1008
00:40:21,707 --> 00:40:23,709
♪ ♪

1009
00:40:23,743 --> 00:40:24,777
[Carrie] <i>OK.</i>

1010
00:40:24,811 --> 00:40:27,814
♪ ♪

1011
00:40:34,587 --> 00:40:35,955
[brzęczy telefon komórkowy]

1012
00:40:45,898 --> 00:40:48,901
♪ ♪

1013
00:40:51,537 --> 00:40:52,872
[zapukaj do drzwi]

1014
00:40:52,905 --> 00:40:55,908
♪ ♪

1015
00:41:00,246 --> 00:41:03,115
Moneta? Gdzie jest Cane?

1016
00:41:03,149 --> 00:41:05,184
To nie jest żaden
Twojego biznesu.

1017
00:41:05,218 --> 00:41:06,519
[drzwi zamykają się]

1018
00:41:07,653 --> 00:41:08,754
Oto telefon.

1019
00:41:10,156 --> 00:41:11,224
[szydzi]

1020
00:41:11,257 --> 00:41:12,959
[buczenie sygnału wybierania]

1021
00:41:12,992 --> 00:41:15,795
[sygnał dźwiękowy]

1022
00:41:16,896 --> 00:41:18,831
[tryle liniowe]

1023
00:41:18,865 --> 00:41:20,066
[elektroniczny głos kobiecy]
<i>Twoje połączenie zostało przekazane</i>

1024
00:41:20,099 --> 00:41:21,567
<i>do automatu</i>
<i>wiadomość głosowa--</i>

1025
00:41:21,601 --> 00:41:23,236
-Cholera.
-[buczenie sygnału wybierania]

1026
00:41:23,269 --> 00:41:26,572
[sygnał dźwiękowy]

1027
00:41:26,606 --> 00:41:28,074
[tryle liniowe]

1028
00:41:28,107 --> 00:41:29,675
[elektroniczny głos kobiecy]
<i>Twoje połączenie zostało przekazane</i>

1029
00:41:29,709 --> 00:41:30,910
<i>do automatu--</i>

1030
00:41:36,215 --> 00:41:39,218
♪ ♪

1031
00:41:42,088 --> 00:41:44,590
[buczenie sygnału wybierania]

1032
00:41:44,624 --> 00:41:48,895
[sygnał dźwiękowy]

1033
00:41:48,928 --> 00:41:50,796
[tryle liniowe]

1034
00:41:50,830 --> 00:41:53,766
-[Ramirez] <i>Witam?</i>
-Hej, tu Cane.

1035
00:41:55,167 --> 00:41:57,637
Um, jestem na komisariacie.

1036
00:41:57,670 --> 00:42:00,673
♪ ♪

1037
00:42:01,807 --> 00:42:04,543
To jest ta dziewczyna
biłeś się w swoim akademiku?

1038
00:42:04,577 --> 00:42:07,947
[szydzi] Nie, to mój profesor.

1039
00:42:09,916 --> 00:42:13,653
Słuchaj, wiem, że to zrobisz
myślę, że kłamię, ale...

1040
00:42:13,686 --> 00:42:14,754
tego dnia przyszedłeś do mojego pokoju,

1041
00:42:14,787 --> 00:42:16,589
Lauren tam nie było,
w porządku?

1042
00:42:16,622 --> 00:42:17,690
To była dziewczyna Braydena.

1043
00:42:17,723 --> 00:42:19,825
Przyszła się wygadać
bo go brakowało.

1044
00:42:19,859 --> 00:42:21,594
Nie mogłem ci o tym powiedzieć
bo musiałem się dowiedzieć

1045
00:42:21,627 --> 00:42:23,763
czy stał za tym Monet, czy nie.

1046
00:42:23,796 --> 00:42:25,164
Przepraszam, w porządku?

1047
00:42:25,197 --> 00:42:27,867
Cholera, zachowałeś to w tajemnicy.

1048
00:42:27,900 --> 00:42:30,770
Słuchaj, nic się nie dzieje
między mną a Lauren, dobrze?

1049
00:42:30,803 --> 00:42:31,904
Ona ma mężczyznę.

1050
00:42:33,139 --> 00:42:35,741
Więc nie chciałeś mnie oszukać
po lewej stronie na tej imprezie?

1051
00:42:35,775 --> 00:42:37,944
Nie, próbowałem
żeby cię chronić...

1052
00:42:37,977 --> 00:42:39,578
i ja.

1053
00:42:39,612 --> 00:42:42,982
Nie wiesz, kto patrzy
kiedy będziesz w Stansfield, D.

1054
00:42:43,015 --> 00:42:46,819
Ciągle myślisz, że cię nie lubię,
ale wcale tak nie jest.

1055
00:42:46,852 --> 00:42:49,689
Po prostu moje życie jest...

1056
00:42:49,722 --> 00:42:51,190
jest szalenie skomplikowane.

1057
00:42:53,326 --> 00:42:54,961
Możesz mi o tym opowiedzieć.

1058
00:42:56,329 --> 00:42:58,130
Naprawdę, naprawdę chciałbym móc.

1059
00:42:59,999 --> 00:43:02,969
[odtwarza płynna muzyka RandB]

1060
00:43:03,002 --> 00:43:05,972
♪ ♪

1061
00:43:06,005 --> 00:43:08,107
Wezmę wszystkie pigułki
i więcej, jeśli je masz,

1062
00:43:08,140 --> 00:43:10,376
ale powiedziałem Rico
potrzebuję tylko połowy koki.

1063
00:43:10,609 --> 00:43:12,011
Tak?
Cóż, niestety dla ciebie,

1064
00:43:12,044 --> 00:43:13,379
Rico nie zdał
tę wiadomość ze sobą,

1065
00:43:13,612 --> 00:43:14,814
więc to właśnie dostaniesz.

1066
00:43:14,847 --> 00:43:16,248
Cóż, lepiej do niego zadzwoń
i powiedz mu.

1067
00:43:16,282 --> 00:43:17,316
Rico nie lubi, gdy mu się przeszkadza

1068
00:43:17,350 --> 00:43:19,685
z rzeczami
poradzimy sobie sami.

1069
00:43:19,719 --> 00:43:21,187
Mogę ci zostawić połowę koki
jeśli chcesz,

1070
00:43:21,220 --> 00:43:24,056
ale wychodzę
tak czy inaczej z moją pełną kwotą.

1071
00:43:24,090 --> 00:43:25,858
Yo, myślę, że źle zrozumiałeś.

1072
00:43:25,891 --> 00:43:29,061
Rico może być Twoim szefem,
ale jestem Monet Tejada,

1073
00:43:29,095 --> 00:43:30,997
i to nie są żadne negocjacje.

1074
00:43:31,030 --> 00:43:32,231
[szydzi]

1075
00:43:32,264 --> 00:43:35,134
OK, Monetie Tejadzie.

1076
00:43:35,167 --> 00:43:36,369
[gra dramatyczna muzyka]

1077
00:43:36,402 --> 00:43:38,671
Słuchaj, dasz mi
moje pieniądze i pojadę,

1078
00:43:38,704 --> 00:43:40,740
albo znajdziemy
inne rozwiązanie.

1079
00:43:40,773 --> 00:43:43,109
Yo, mówiłem ci
wszystko co mam to połowa.

1080
00:43:43,142 --> 00:43:44,744
Cóż, wyglądam jak ty
będę musiał mi pokazać

1081
00:43:44,777 --> 00:43:46,412
-gdzie trzymasz gotówkę.
-O cholera!

1082
00:43:47,380 --> 00:43:49,648
[brzęk obiektów]

1083
00:43:50,783 --> 00:43:52,985
-[chrząka]
-Och!

1084
00:43:53,019 --> 00:43:55,855
♪ ♪

1085
00:43:55,888 --> 00:43:57,323
Teraz już jesteś pojebany.

1086
00:43:57,356 --> 00:43:59,158
[Tariq] Yo, co do cholery
dzieje się tutaj?

1087
00:43:59,191 --> 00:44:00,659
-Co?
-[Monet] Hej!

1088
00:44:00,693 --> 00:44:02,294
-[postrzałowy]
-[chrząka]

1089
00:44:02,328 --> 00:44:05,297
[DC Joe dyszy]

1090
00:44:05,331 --> 00:44:07,233
♪ ♪

1091
00:44:07,266 --> 00:44:08,868
-Głupi skurwysyn.
-[DC Joe jęczy] Nie.

1092
00:44:08,901 --> 00:44:10,269
Zjebałeś
z niewłaściwą suką.

1093
00:44:10,302 --> 00:44:12,338
[wystrzał, trzask pocisków]

1094
00:44:12,371 --> 00:44:13,773
Co kurwa
robisz tutaj?

1095
00:44:13,806 --> 00:44:15,408
[Diana] Mamo!

1096
00:44:15,441 --> 00:44:16,942
Och, teraz rozumiem.

1097
00:44:16,976 --> 00:44:19,845
Nie, potrzebował produktu,
i mieliśmy zamiar trochę zdobyć.

1098
00:44:19,879 --> 00:44:21,680
Tak, kurwa, powinniśmy
wspólnego z tym ciałem?

1099
00:44:21,714 --> 00:44:22,748
Wyluzuj, wyluzuj. Zrozumiałem.

1100
00:44:22,782 --> 00:44:23,849
Dru sobie z tym poradzi.

1101
00:44:23,883 --> 00:44:26,719
-Jak on to zrobi sam?
-Mamo, możemy mu zaufać.

1102
00:44:27,920 --> 00:44:29,755
W porządku, kiedy Dru
wróci, możesz mu pomóc.

1103
00:44:29,789 --> 00:44:32,091
Mam cię.

1104
00:44:32,124 --> 00:44:35,094
[Gra delikatna muzyka niezależna
nad głośnikami]

1105
00:44:35,127 --> 00:44:38,130
Kochanie, myślałem, że to zrobimy
spotkać się w restauracji.

1106
00:44:38,164 --> 00:44:39,899
Nie, nienawidzę, gdy ludzie
rozstać się publicznie.

1107
00:44:39,932 --> 00:44:41,267
-To żenujące.
-Co?

1108
00:44:41,300 --> 00:44:43,436
Wiesz, poradziłem sobie
jakieś popierdolone gówno w moim życiu,

1109
00:44:43,469 --> 00:44:45,304
ale nigdy się tego nie spodziewałem
pochodzić od ciebie.

1110
00:44:45,337 --> 00:44:47,239
Brayden, przerażasz mnie.

1111
00:44:47,273 --> 00:44:48,741
Tariq powiedział mi wszystko.

1112
00:44:48,774 --> 00:44:50,309
Wiem, co zrobiłeś tamtej nocy
w pokoju Trace'a

1113
00:44:50,342 --> 00:44:52,044
kiedy Tariq był spieprzony
w jego urodziny.

1114
00:44:53,446 --> 00:44:55,247
-O mój Boże--
-To, że byś spróbował

1115
00:44:55,281 --> 00:44:57,083
i spać z moim najlepszym przyjacielem,

1116
00:44:57,116 --> 00:44:59,118
to takie popieprzone, Riley.

1117
00:44:59,151 --> 00:45:03,055
[szydzi]
Próbuję przespać się z Tariqiem?

1118
00:45:03,089 --> 00:45:05,925
Kochanie, on cię okłamuje.

1119
00:45:05,958 --> 00:45:07,893
Tak właśnie myślałem
na początku też.

1120
00:45:07,927 --> 00:45:09,361
Potem rozmawiałem z bratem.

1121
00:45:09,395 --> 00:45:12,131
Widział cię, Riley.
Potwierdził wszystko.

1122
00:45:13,299 --> 00:45:15,801
Brayden...

1123
00:45:15,835 --> 00:45:18,137
To Trace mnie uderzył.

1124
00:45:18,170 --> 00:45:19,171
Dobra.

1125
00:45:19,205 --> 00:45:21,040
Przysięgam ci,
to nie tak jak myślisz.

1126
00:45:21,073 --> 00:45:22,241
NIE? Więc co to jest?

1127
00:45:23,943 --> 00:45:25,945
Brayden, nigdy bym tego nie zrobił.

1128
00:45:25,978 --> 00:45:28,114
To nieprawda.

1129
00:45:28,147 --> 00:45:30,516
Hej, kocham cię.

1130
00:45:30,749 --> 00:45:33,119
Nie można kogoś kochać
jeśli nie powiedzą ci prawdy, prawda?

1131
00:45:33,152 --> 00:45:36,288
Brayden, przestań. Błagam cię.

1132
00:45:36,322 --> 00:45:37,990
Pomyśl o tym.

1133
00:45:38,023 --> 00:45:39,458
Dlaczego Tariq miałby chcieć, żebyśmy się rozstali?

1134
00:45:39,492 --> 00:45:41,527
A potem udowodnij mu, że się myli.

1135
00:45:41,760 --> 00:45:44,196
Powiedz mi, co robiłeś
tamtej nocy z Tarikiem.

1136
00:45:44,230 --> 00:45:47,199
[gra dramatyczna muzyka]

1137
00:45:47,233 --> 00:45:49,502
Dziękuję.
Tak właśnie myślałem.

1138
00:45:51,170 --> 00:45:54,340
[drzwi otwierają się, zatrzaskują się]

1139
00:45:54,373 --> 00:45:57,977
-[Tariq] Masz go?
-[Dru chrząka]

1140
00:45:58,010 --> 00:45:59,345
W porządku.

1141
00:46:04,150 --> 00:46:06,152
[Dru] Dobrze?

1142
00:46:06,185 --> 00:46:07,419
Tak, tak.

1143
00:46:08,988 --> 00:46:10,156
W porządku, trzymaj go nieruchomo.

1144
00:46:10,189 --> 00:46:12,258
Trzymać go? Po co?

1145
00:46:12,291 --> 00:46:14,493
Żebym mógł go strzelić przez przednią szybę,
i będzie to wyglądało na napad.

1146
00:46:14,527 --> 00:46:16,095
[szydzi] Człowieku, pieprzyć to gówno.
Pozwól mi go zastrzelić.

1147
00:46:16,128 --> 00:46:19,064
Nie, nigdy nie strzelałeś
nikogo wcześniej, prawda?

1148
00:46:20,466 --> 00:46:22,034
Tak właśnie myślałem.
Trzymaj go nieruchomo.

1149
00:46:22,067 --> 00:46:25,070
♪ ♪

1150
00:46:32,444 --> 00:46:33,812
[wystrzał]

1151
00:46:35,014 --> 00:46:37,550
♪ ♪

1152
00:46:38,984 --> 00:46:40,085
[Cane] Hej, Ramirez.

1153
00:46:40,119 --> 00:46:41,187
[Ramirez drwi]

1154
00:46:41,220 --> 00:46:42,888
Hej, poczekaj, stary.

1155
00:46:42,922 --> 00:46:44,056
Hej.

1156
00:46:44,089 --> 00:46:46,525
Dobrze wyglądający
z alibi, w porządku?

1157
00:46:46,559 --> 00:46:47,893
Yo, słyszysz mnie?

1158
00:46:47,927 --> 00:46:49,528
Kurwa, jest źle
z tobą, Cane?

1159
00:46:49,562 --> 00:46:50,963
Umieścić te dzieci
na ulicy,

1160
00:46:50,996 --> 00:46:52,831
potem ten wyczyn z GTG?

1161
00:46:52,865 --> 00:46:55,067
Jak można zdemaskować Moneta
na tak duże niebezpieczeństwo?

1162
00:46:55,100 --> 00:46:57,069
Wiesz, co może się wydarzyć
dla niej, prawda, dla nas wszystkich?

1163
00:46:57,102 --> 00:47:00,005
Człowieku, pieprzyć Moneta, ok?
Ona nas nie obchodzi.

1164
00:47:00,039 --> 00:47:01,440
O co chodzi z tymi cięciami?

1165
00:47:01,473 --> 00:47:03,108
Są częścią
tego gówna GTG też?

1166
00:47:03,142 --> 00:47:04,243
[szydzi]

1167
00:47:04,276 --> 00:47:07,012
Monet powiedziała, że może cię trzymać w ryzach,
ale zaufaj mi, jeśli ona nie może, ja to zrobię.

1168
00:47:07,046 --> 00:47:08,380
Tak, wypierdalaj stąd.

1169
00:47:08,414 --> 00:47:10,549
Monet nawet cię nie potrzebuje
już, dobrze?

1170
00:47:10,583 --> 00:47:12,351
Ona się zmienia
cały jej biznes.

1171
00:47:13,919 --> 00:47:15,087
O czym ty mówisz?

1172
00:47:16,055 --> 00:47:19,325
Przenosi to do Stansfield
z tą małą suką Tariqiem.

1173
00:47:19,358 --> 00:47:21,560
Tariq Św. Patryk?

1174
00:47:21,594 --> 00:47:23,562
Robi z nim interesy?

1175
00:47:23,596 --> 00:47:25,898
Widzieć? Nawet ci nie powiedziała.

1176
00:47:25,931 --> 00:47:27,600
Dla niej przenosi ciężary.

1177
00:47:27,633 --> 00:47:28,934
Ona mnie wypycha.

1178
00:47:28,968 --> 00:47:31,337
A jeśli ona mnie nie będzie potrzebować,
zgadnij, kto będzie następny.

1179
00:47:32,271 --> 00:47:34,039
Spójrz, człowieku,
albo on, albo my,

1180
00:47:34,073 --> 00:47:36,242
chyba że chcesz coś zrobić
go zatrzymać.

1181
00:47:38,277 --> 00:47:39,311
Wejdź.

1182
00:47:39,345 --> 00:47:41,013
Powiedziałeś
Cane miał się pojawić.

1183
00:47:41,046 --> 00:47:43,115
Zrobiłem to, ale kiedy on tego nie zrobił
Odbierz jego telefon,

1184
00:47:43,148 --> 00:47:45,584
Zadzwoniłem do Tarika, żeby przyjechał,
i miałem rację.

1185
00:47:45,618 --> 00:47:47,353
Miałeś szczęście,

1186
00:47:47,386 --> 00:47:50,122
ale ty mi powiesz
gdzie teraz jest Cane.

1187
00:47:50,155 --> 00:47:51,991
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

1188
00:47:52,024 --> 00:47:53,892
-Cane!
-Byłeś, kurwa, chłopcze?

1189
00:47:53,926 --> 00:47:55,127
Wiesz
co za gówno spadło

1190
00:47:55,160 --> 00:47:57,429
bo twój tyłek nie był
gdzie to miało być?

1191
00:47:57,463 --> 00:47:58,464
Mo, uspokój się.

1192
00:47:58,497 --> 00:48:00,399
Był w drodze na zrzut,
ale został odebrany.

1193
00:48:00,432 --> 00:48:02,034
Po co?

1194
00:48:02,067 --> 00:48:03,502
Napad z bronią w ręku z GTG.

1195
00:48:03,535 --> 00:48:05,537
Kurwa, jesteś teraz jego tłumaczem?

1196
00:48:05,571 --> 00:48:06,572
Potrafi rozmawiać.

1197
00:48:08,307 --> 00:48:10,676
Czy masz jakiś pomysł
na co nas dzisiaj naraziłeś?

1198
00:48:10,909 --> 00:48:12,578
-D.C. Joe zaatakował mamę.
-[Cane] Co?

1199
00:48:12,611 --> 00:48:14,613
Musiała się nim opiekować
sama.

1200
00:48:14,647 --> 00:48:16,215
-Gdzie on jest? Zajmę się tym.
-To już załatwione.

1201
00:48:16,248 --> 00:48:18,150
Mamo, Dru nie może się pozbyć
samego ciała.

1202
00:48:18,183 --> 00:48:19,451
Nie jest sam.

1203
00:48:19,485 --> 00:48:20,552
Tariq jest z nim.

1204
00:48:20,586 --> 00:48:23,555
♪ ♪

1205
00:48:23,589 --> 00:48:26,025
Potrzebujesz mnie do czegokolwiek?

1206
00:48:26,058 --> 00:48:28,093
Jak mówiłem, sprawa została załatwiona.

1207
00:48:28,127 --> 00:48:29,628
Idź do domu.

1208
00:48:29,662 --> 00:48:31,664
Dziękuję za przyniesienie
jego tyłek do domu.

1209
00:48:31,697 --> 00:48:32,998
Idź na górę, Diano.

1210
00:48:33,032 --> 00:48:36,035
♪ ♪

1211
00:48:41,006 --> 00:48:42,308
Policja robi ci to w twarz?

1212
00:48:44,143 --> 00:48:45,477
Nie.

1213
00:48:45,511 --> 00:48:48,514
♪ ♪

1214
00:48:50,949 --> 00:48:52,718
[niewyraźna paplanina]

1215
00:48:52,951 --> 00:48:55,487
[Odtwarza płynna muzyka RandB
nad głośnikami]

1216
00:48:55,521 --> 00:48:57,089
Człowieku.

1217
00:48:57,122 --> 00:48:59,958
Pomyślałem, że może moglibyśmy
idźcie razem na Q Party.

1218
00:48:59,992 --> 00:49:02,161
O tak, Q Party.
Um, gdzie jest twój mężczyzna?

1219
00:49:02,194 --> 00:49:03,729
Czy nie powinien iść z tobą?

1220
00:49:03,962 --> 00:49:05,164
Rozstałam się z Malcolmem.

1221
00:49:05,197 --> 00:49:07,099
Ten czarnuch jest zablokowany
i anulowane.

1222
00:49:08,000 --> 00:49:09,268
Hmm.

1223
00:49:09,301 --> 00:49:12,271
♪ ♪

1224
00:49:18,477 --> 00:49:20,346
Więc pomyślałem, hm,

1225
00:49:20,379 --> 00:49:22,147
teraz Malcolm
jest poza obrazem,

1226
00:49:22,181 --> 00:49:23,649
może porozmawiamy
o kilku rzeczach.

1227
00:49:31,223 --> 00:49:32,524
Czy wszystko w porządku?

1228
00:49:36,028 --> 00:49:38,664
[gra delikatna muzyka]

1229
00:49:38,697 --> 00:49:41,700
♪ ♪

1230
00:50:00,753 --> 00:50:01,787
[zadrapania zamka błyskawicznego]

1231
00:50:02,020 --> 00:50:04,790
[gra dramatyczna muzyka]

1232
00:50:05,023 --> 00:50:07,726
Profesor na Uniwersytecie Stansfield
śpi z uczniem.

1233
00:50:09,094 --> 00:50:10,095
Co?

1234
00:50:10,129 --> 00:50:11,697
Profesor na Uniwersytecie Stansfield
śpi z uczniem.

1235
00:50:11,730 --> 00:50:13,065
Patrzeć.

1236
00:50:13,098 --> 00:50:14,566
♪ ♪

1237
00:50:14,600 --> 00:50:16,402
-[zadrapania zamka błyskawicznego]
-To mój sekret.

1238
00:50:16,435 --> 00:50:17,569
Tutaj.

1239
00:50:17,603 --> 00:50:18,804
Właśnie to
jesteś tu po to, prawda?

1240
00:50:19,037 --> 00:50:20,139
W jakikolwiek sposób niezbędny.

1241
00:50:21,673 --> 00:50:24,576
Czekaj, naprawdę myślisz
dlatego tu jestem?

1242
00:50:24,610 --> 00:50:26,512
Cóż, mam na myśli,
spędzamy czas,

1243
00:50:26,545 --> 00:50:28,046
i twój chłopak
po prostu wchodzi,

1244
00:50:28,080 --> 00:50:30,215
i zaczynasz się zachowywać jak
zupełnie inna osoba,

1245
00:50:30,249 --> 00:50:31,550
a potem z nim zerwiesz

1246
00:50:31,583 --> 00:50:33,285
i oczekuj, że skoczę
kiedy mówisz skacz.

1247
00:50:33,318 --> 00:50:35,788
To tak jakby, nawet nie wiem
kim jesteś.

1248
00:50:35,821 --> 00:50:38,157
♪ ♪

1249
00:50:38,190 --> 00:50:40,759
Tak i najwyraźniej
Ja też cię nie znam.

1250
00:50:40,793 --> 00:50:43,796
♪ ♪

1251
00:50:46,131 --> 00:50:47,633
[trzaskanie drzwiami]

1252
00:50:47,666 --> 00:50:49,368
[wzdycha]

1253
00:50:49,401 --> 00:50:51,837
♪ ♪

1254
00:51:01,647 --> 00:51:02,781
Mango.

1255
00:51:02,815 --> 00:51:04,283
Kiwi.

1256
00:51:04,316 --> 00:51:07,152
Daj spokój, wiedziałeś
Chciałem poznać sekret.

1257
00:51:07,186 --> 00:51:08,187
Papaja.

1258
00:51:08,220 --> 00:51:11,290
Lauren, posłuchaj, wiem
książka nie przypadła Ci do gustu,

1259
00:51:11,323 --> 00:51:14,393
ale cóż, nie jestem zaskoczony
udało ci się.

1260
00:51:14,426 --> 00:51:17,262
Tak, profesorze Milgram,
Nie jestem pewien, czy to zrobiłem.

1261
00:51:18,764 --> 00:51:21,433
To dziwne--
Tariq zdradził mi swój sekret,

1262
00:51:21,467 --> 00:51:23,802
ale myślę
może to wymyślił.

1263
00:51:25,370 --> 00:51:26,705
Mój powiedział „brzoskwiniowy”.

1264
00:51:26,738 --> 00:51:29,741
♪ ♪

1265
00:51:31,510 --> 00:51:33,378
Profesor Milgram?

1266
00:51:33,412 --> 00:51:36,348
Och, hm,
Cóż, dziękuję, Lauren.

1267
00:51:36,381 --> 00:51:38,650
Otrzymasz pełny kredyt
za zadanie.

1268
00:51:39,852 --> 00:51:41,320
Dzięki.

1269
00:51:41,353 --> 00:51:44,189
♪ ♪

1270
00:51:46,492 --> 00:51:50,128
- [drzwi otwierają się z hukiem, trzaskają]
-Saxe, ty kłamliwy skurwielu.

1271
00:51:50,162 --> 00:51:51,430
Myślałem, że mamy umowę, Saxe.

1272
00:51:51,463 --> 00:51:54,166
Wiem, ale to
Lachociąg DNC Ott

1273
00:51:54,199 --> 00:51:55,400
mnie obserwował
jak pieprzony jastrząb,

1274
00:51:55,434 --> 00:51:57,202
więc musiałem iść
w Paz tak,

1275
00:51:57,236 --> 00:51:59,271
albo by wybuchło
wszystko w górę.

1276
00:51:59,304 --> 00:52:01,440
Ale spójrz, nadal w tym tkwię.
Nadal tu jestem.

1277
00:52:01,473 --> 00:52:02,875
Nie, nie, nie, nie,
to nie zadziała.

1278
00:52:02,908 --> 00:52:05,310
Nie, nie, tak jest. To jest.

1279
00:52:05,344 --> 00:52:06,512
Znalazłem coś--

1280
00:52:06,545 --> 00:52:09,314
bezpośrednią linię
do pokonania Tarika,

1281
00:52:09,348 --> 00:52:11,183
i to jest wsad.

1282
00:52:11,216 --> 00:52:13,685
♪ ♪

1283
00:52:17,389 --> 00:52:20,692
Czy Tasha kiedykolwiek wspominała?
Turner Objawienia Pańskiego?

1284
00:52:20,726 --> 00:52:22,327
♪ ♪

1285
00:52:22,361 --> 00:52:23,362
[wzdycha]

1286
00:52:23,395 --> 00:52:26,398
[brzęczy telefon komórkowy]

1287
00:52:28,400 --> 00:52:29,635
Daj mi minutę.

1288
00:52:35,307 --> 00:52:36,308
Hej, Mo.

1289
00:52:36,341 --> 00:52:38,377
Posunąłeś się za daleko z Cane'em.

1290
00:52:38,410 --> 00:52:39,845
Myślisz, że on to robi
decyzje emocjonalne?

1291
00:52:39,878 --> 00:52:41,647
Jak myślisz, gdzie
skąd on bierze to gówno?

1292
00:52:41,680 --> 00:52:44,716
Zrobiłem, co musiałem zrobić
żeby do niego dotrzeć.

1293
00:52:44,750 --> 00:52:46,418
Nie jesteś mężczyzną, Mo.

1294
00:52:47,352 --> 00:52:49,221
Słuchaj, nie ma cię tutaj.

1295
00:52:49,254 --> 00:52:51,557
Nie rozumiesz
kim on jest teraz.

1296
00:52:51,590 --> 00:52:53,392
On jest mój.

1297
00:52:53,425 --> 00:52:55,260
Nie rób tego więcej.

1298
00:52:55,294 --> 00:52:57,763
♪ ♪

1299
00:52:57,796 --> 00:52:59,932
[zapukaj do drzwi]

1300
00:53:03,268 --> 00:53:05,203
Cieszę się, że w końcu jesteś chętny
porozmawiać.

1301
00:53:05,938 --> 00:53:07,573
Siedzieć.

1302
00:53:12,277 --> 00:53:14,947
To dobrze,
jakieś ludzkie emocje.

1303
00:53:16,448 --> 00:53:18,417
Wiem wszystko, Carrie.

1304
00:53:18,450 --> 00:53:20,218
Widziałem jego teczkę,

1305
00:53:20,252 --> 00:53:23,255
prezerwatywy
przeznaczone dla studentów.

1306
00:53:23,288 --> 00:53:25,424
Wiem, że śpisz
z Tarikiem.

1307
00:53:25,457 --> 00:53:27,492
Chcę tylko usłyszeć, jak to przyznajesz.

1308
00:53:27,526 --> 00:53:29,561
To jest śmieszne.

1309
00:53:29,595 --> 00:53:32,631
Nie śpię
z Tarikiem St. Patrickiem.

1310
00:53:32,664 --> 00:53:35,267
Czy dlatego mu to dałeś?
dziwne dodatkowe zaliczenie?

1311
00:53:35,300 --> 00:53:37,269
-Jestem teraz jego doradcą wydziałowym, Carrie.
-Odkąd?

1312
00:53:37,302 --> 00:53:39,938
Więc musisz zostać, do cholery
z dala od niego, OK?

1313
00:53:39,972 --> 00:53:43,775
Nie wiem co myślisz
widziałeś,

1314
00:53:43,809 --> 00:53:45,811
Profesor Reynolds,

1315
00:53:45,844 --> 00:53:48,647
ale ta karta...

1316
00:53:48,680 --> 00:53:51,416
jest przyznaniem się do winy

1317
00:53:51,450 --> 00:53:53,552
o tym, że śpisz
z twoim pomocnikiem, Melissa.

1318
00:53:53,585 --> 00:53:55,387
To jest twoje własne pismo.

1319
00:53:55,420 --> 00:53:57,889
Jesteś niewiarygodny.

1320
00:53:57,923 --> 00:53:59,825
Wiesz, współczuję Melissie.

1321
00:53:59,858 --> 00:54:01,860
Byłam taka jak ona, kiedy się poznaliśmy...

1322
00:54:01,893 --> 00:54:04,997
młody i wrażliwy,

1323
00:54:05,030 --> 00:54:08,300
jestem pod ogromnym wrażeniem Twojego talentu...

1324
00:54:08,333 --> 00:54:10,335
twoja wytrzymałość.

1325
00:54:10,369 --> 00:54:13,305
To nowy świat, Jabari.

1326
00:54:13,338 --> 00:54:15,507
Czasy się zmieniły.

1327
00:54:15,540 --> 00:54:17,275
Cóż, Melissy
dorosły dorosły.

1328
00:54:17,309 --> 00:54:19,811
Nadal jest twoją uczennicą.

1329
00:54:19,845 --> 00:54:22,981
Teraz mogę to włączyć
do administracji,

1330
00:54:23,015 --> 00:54:24,950
albo możesz szanować
moje granice,

1331
00:54:24,983 --> 00:54:26,718
trzymaj się z daleka od moich spraw

1332
00:54:26,752 --> 00:54:30,856
co do reszty, miejmy nadzieję, że to krótki czas
tutaj, w Stansfield.

1333
00:54:30,889 --> 00:54:33,625
-Nie odważyłbyś się.
-Chciałbym.

1334
00:54:34,993 --> 00:54:36,895
Żegnaj, Jabari.

1335
00:54:36,928 --> 00:54:39,931
♪ ♪

1336
00:54:42,534 --> 00:54:44,803
[trzaskanie drzwiami]

1337
00:54:58,383 --> 00:55:00,419
-Hej.
-Yo.

1338
00:55:02,587 --> 00:55:04,089
Zerwałem z Rileyem.

1339
00:55:09,428 --> 00:55:11,563
Przepraszam, że ci nie uwierzyłem.

1340
00:55:13,565 --> 00:55:15,701
Słuchaj, wszystko w porządku, bracie.

1341
00:55:15,734 --> 00:55:18,370
Przepraszam
zrobiła ci to w ten sposób.

1342
00:55:18,403 --> 00:55:20,906
Tak, ja też.

1343
00:55:27,879 --> 00:55:29,548
Próbuję oglądać
<i>Zabójcza broń?</i>

1344
00:55:31,516 --> 00:55:33,018
[trzask drzwi]

1345
00:55:33,051 --> 00:55:34,786
[wybrzmiewa brzęczyk]

1346
00:55:35,921 --> 00:55:37,556
Co tu robisz, Paz?

1347
00:55:37,589 --> 00:55:40,792
Dlaczego kazałeś mi to wziąć
pieniądze z testamentu Jamiego?

1348
00:55:40,826 --> 00:55:43,361
Czy wiedziałeś?
to miało się wydarzyć?

1349
00:55:43,395 --> 00:55:45,797
Czy mnie okłamałeś?
cały czas?

1350
00:55:45,831 --> 00:55:47,733
Nigdy cię nie okłamałem.

1351
00:55:47,766 --> 00:55:49,901
Nigdy nic nie zrobiłem
żeby cię skrzywdzić.

1352
00:55:49,935 --> 00:55:54,039
Właściwie wszystko, co zrobiłem
pomogłem ci, prawda?

1353
00:55:54,072 --> 00:55:55,741
Masz salon.

1354
00:55:55,774 --> 00:55:57,743
Powiedziałeś Juniora
z powrotem w szkole.

1355
00:55:57,776 --> 00:55:59,444
Twój ojciec wrócił do domu.

1356
00:55:59,478 --> 00:56:02,447
♪ ♪

1357
00:56:02,481 --> 00:56:05,784
-Saxe zabrzmiało to jak--
-Tak, wiem co powiedział.

1358
00:56:06,952 --> 00:56:09,921
Ale byłeś jedyny
ten cały czas

1359
00:56:09,955 --> 00:56:12,758
kto cierpiał
tyle ile mam.

1360
00:56:12,791 --> 00:56:15,961
Jesteś samotną mamą,
tak jak ja.

1361
00:56:18,463 --> 00:56:21,933
Straciłeś wszystko...

1362
00:56:21,967 --> 00:56:23,535
tak jak ja.

1363
00:56:25,971 --> 00:56:27,806
Tego wieczoru poszedłem do Truth.

1364
00:56:30,475 --> 00:56:32,644
Ale słyszałem cię w mojej głowie.

1365
00:56:34,146 --> 00:56:36,548
Miałeś rację.

1366
00:56:36,581 --> 00:56:39,484
Miałem wybór
odejść, więc to zrobiłem.

1367
00:56:42,921 --> 00:56:46,691
Moglibyśmy być po przeciwnych stronach
tej szklanki właśnie teraz.

1368
00:56:49,995 --> 00:56:51,897
Nie zabiłam Jamesa.

1369
00:56:53,165 --> 00:56:55,000
Paz, nie ja tego zrobiłem.

1370
00:56:57,602 --> 00:56:59,004
Ale wiesz, kto to zrobił.

1371
00:57:01,006 --> 00:57:03,809
Angela nie wyszła na czas.

1372
00:57:03,842 --> 00:57:06,144
Jeśli potrafisz się uratować,
Tasza,

1373
00:57:06,178 --> 00:57:08,113
może teraz twoja kolej
odejść.

1374
00:57:08,146 --> 00:57:10,816
♪ ♪

1375
00:57:12,851 --> 00:57:15,220
[Piosenka Daye Jacka „Save My Soul”
gra]

1376
00:57:15,453 --> 00:57:16,788
[Day Jack]
<i>♪ Och, och ♪</i>

1377
00:57:16,822 --> 00:57:18,056
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

1378
00:57:18,089 --> 00:57:19,591
<i>♪ Och, och ♪</i>

1379
00:57:19,624 --> 00:57:20,826
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

1380
00:57:20,859 --> 00:57:23,829
<i>♪ Och, och, och, och, och ♪</i>

1381
00:57:23,862 --> 00:57:26,498
<i>♪ Idę samotną drogą ♪</i>

1382
00:57:26,531 --> 00:57:29,000
<i>♪ Chodzę sam ♪</i>

1383
00:57:29,034 --> 00:57:30,168
<i>♪ Nadzieja jest ♪</i>

1384
00:57:30,202 --> 00:57:31,670
<i>♪ Jedyne co mam to ♪</i>

1385
00:57:31,703 --> 00:57:32,871
<i>♪ Jedyne czego potrzebuję to ♪</i>

1386
00:57:32,904 --> 00:57:34,506
<i>♪ Wszystko, czego chcę ♪</i>

1387
00:57:34,539 --> 00:57:36,975
<i>♪ Idę samotną drogą ♪</i>

1388
00:57:37,008 --> 00:57:39,811
<i>♪ Chodzę sam ♪</i>

1389
00:57:39,845 --> 00:57:40,846
<i>♪ Nadzieja jest ♪</i>

1390
00:57:40,879 --> 00:57:42,180
<i>♪ Jedyne co mam to ♪</i>

1391
00:57:42,214 --> 00:57:43,682
<i>♪ Jedyne czego potrzebuję to ♪</i>

1392
00:57:43,715 --> 00:57:44,816
<i>♪ Wszystko, czego chcę ♪</i>

1393
00:57:44,850 --> 00:57:46,151
<i>♪ Och, och ♪</i>

1394
00:57:46,184 --> 00:57:47,485
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1395
00:57:47,519 --> 00:57:48,987
<i>♪ Och, och ♪</i>

1396
00:57:49,020 --> 00:57:50,155
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1397
00:57:50,188 --> 00:57:51,690
<i>♪ Och, och ♪</i>

1398
00:57:51,723 --> 00:57:52,824
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1399
00:57:52,858 --> 00:57:54,192
<i>♪ Och, och ♪</i>

1400
00:57:54,226 --> 00:57:55,260
<i>♪ Zapisz moje ♪</i>

1401
00:57:55,493 --> 00:57:56,862
<i>♪ Och, och ♪</i>

1402
00:57:56,895 --> 00:57:58,096
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1403
00:57:58,129 --> 00:57:59,664
<i>♪ Och, och ♪</i>

1404
00:57:59,698 --> 00:58:00,866
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1405
00:58:00,899 --> 00:58:02,200
<i>♪ Och, och ♪</i>

1406
00:58:04,970 --> 00:58:06,137
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1407
00:58:06,171 --> 00:58:07,706
<i>♪ Och, och ♪</i>

1408
00:58:07,739 --> 00:58:08,974
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1409
00:58:09,007 --> 00:58:10,542
<i>♪ Och, och ♪</i>

1410
00:58:10,575 --> 00:58:11,576
<i>♪ Zapisz moje ♪</i>

1411
00:58:11,610 --> 00:58:13,078
<i>♪ Och, och ♪</i>

1412
00:58:13,111 --> 00:58:14,179
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1413
00:58:14,212 --> 00:58:15,747
<i>♪ Och, och ♪</i>

1414
00:58:15,780 --> 00:58:16,882
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1415
00:58:16,915 --> 00:58:18,183
<i>♪ Och, och ♪</i>

1416
00:58:18,216 --> 00:58:19,584
<i>♪ Ocal moją duszę ♪</i>

1417
00:58:19,618 --> 00:58:20,886
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1418
00:58:20,919 --> 00:58:22,888
<i>♪ Zapisz moje ♪</i>